公司名称英文翻译的大小写问题

persuitdream · 发表于 2009-5-20 10:50

公司名称类似于人名、地名，应该每个单词的第一个字母大写

marry2008 · 发表于 2009-5-20 11:02

前面两种方式都是可以的，但是全部用小写的这种形式是很少看见的，有可能根本就没有这种写法的。

如果全用大写的话，写起来比较方便，但看起来就不那么舒服了，有时候比较难以辨认。需要注意的是如果结尾是什么“CO LTD”的中间不要有什么标点符号的。比如CHINA SERVICES CO LTD

但是如果要采用首字母大写的方式的话，Co后要有符号“.,”，Ltd后面要有符号“.”，比如：China Services Co., Ltd.

公司名称的书写是否规范还是关系到一个公司的对外形象的，个人觉得还是应该注意些，不要写的太混乱了。

lao_xia · 发表于 2009-5-20 11:03

這個公司名稱確實是比較隨意的，也沒有一個規範的寫法。但主要是前兩種寫法。

persuitdream · 发表于 2009-5-20 11:22

细节决定成败嘛，再小的问题还是得多注意些，对个人体现自己的态度，对公司体现对外形象，原来在一个公司考试时让我们写公司全称，有的人居然写成别的公司名字了。。。。。。

keyou · 发表于 2009-5-20 11:23

引用第11楼marry2008于2009-05-20 11:02发表的  :
: @) {5 ^+ g  t  p3 Y! I: o+ _前面两种方式都是可以的，但是全部用小写的这种形式是很少看见的，有可能根本就没有这种写法的。
! g9 A" h$ ]1 }: R% e0 N1 D8 t
. y* Z  n3 r- d, y: A如果全用大写的话，写起来比较方便，但看起来就不那么舒服了，有时候比较难以辨认。需要注意的是如果结尾是什么“CO LTD”的中间不要有什么标点符号的。比如CHINA SERVICES CO LTD
- m) }4 _- @) y; s0 d
9 A: D: I( e3 E8 f但是如果要采用首字母大写的方式的话，Co后要有符号“.,”，Ltd后面要有符号“.”，比如：China Services Co., Ltd.3 U: z0 E) r1 T. g) d
.......

我看到VDE证书上CO LTD”的中间和后面都有标点符号

piaoboyouzi · 发表于 2009-5-20 14:15

引用第2楼Jim-Guo于2009-05-20 10:30发表的 :
6 t9 w: \7 q+ `* R建议全部大写，准不会错。
5 x$ V$ @+ W' R. S6 j最好不用第二种。$ K* A) G3 w e+ P Z; A% S3 p
千万不要全部小写。

我赞成这种说法，我看过的VDE报告，公司名称都是大写

wwnw_007 · 发表于 2009-5-20 14:46

引用第15楼piaoboyouzi于2009-05-20 14:15发表的 :
# X; C) ~( M' t0 H: m) w
7 a1 _, i# n& q我赞成这种说法，我看过的VDE报告，公司名称都是大写

正确的说法。

糯米宝宝 · 发表于 2009-5-20 14:58

看营业执照上面是怎么写的

qinglima · 发表于 2009-5-20 16:05

我们之前也遇到这个问题，需要仔细琢磨。
我公司UL PROCEDURE 上的地址全是大写的，大写的不会出错误。

leoluo · 发表于 2009-5-20 23:43

影响不大!

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[产品认证] 公司名称英文翻译的大小写问题

浏览过的版块