带有可以站(或坐）人附件的割草机

kingfan · 发表于 2009-4-20 14:06

引用第8楼小鸭的天空于2009-04-20 13:53发表的 :
' `" b9 i( M0 ~, B" x6 @
& Z% ^7 H5 I( e9 ?- J, r3 a1 k2 O) _
载：搭载，装载的意思。) \( z( V4 g$ l3 ~
骑：跨坐的意思。8 h! M5 D4 @6 U( W3 S- @

8 g; k; h/ v& Y! ]2 m; F.......

机器的目的不是“载”，如果是运输人员的，我同意你的意见。如果后部是用来装割下的草，我也同意你的意见。可是，这个附件，仅仅是为了操作人员站着操作或坐着操作而已。但是与真正的坐着操作的又有不同。
就如附加一个独轮简易座椅的手扶拖拉机。

yilinchong · 发表于 2009-4-20 14:51

伐步剪草机，怎样？想不出好名字了。

kingfan · 发表于 2009-4-20 15:04

翻遍手头能找到的各种英语词典（包括网络）都没有把SULKY作为名词的翻译，只有“a light two-wheeled vehicle for one person; drawn by one horse 单座两轮轻便马车 ” 英语解释。

就如要把“黄包车”翻译成英语一样困难。

sunny_can · 发表于 2009-4-20 16:29

我觉得将它取名为“非步伐割草机”！

大侠风清扬 · 发表于 2009-4-20 16:39

一个建议是如果不能意译，那就音译，就像沙发一样，用的时间长了，大家都会习惯的。其实关于怎么叫法并不重要，关键是看怎么定义的。
还有一种就是单座两轮马车式剪草机，和网络的差不多，也比较形象，名字和产品对得起来。

小鸭的天空 · 发表于 2009-4-20 21:09

那就用：轻便式剪草机。
愚意：简单，方便操作（- 可坐，可站）的剪草机。

如同轻骑摩托车，就是用来载人的摩托车一样。

fcw3152 · 发表于 2009-4-20 22:14

支持叫：轻便式剪草机；
而大侠的“单座两轮马车式剪草机”太长拗口，我觉得不适合生意场。

kingfan · 发表于 2009-4-21 08:17

引用第15楼小鸭的天空于2009-04-20 21:09发表的 :1 o( m4 L7 k( M9 j- I' V
那就用：轻便式剪草机。
& N8 h3 h( B) E- S# X愚意：简单，方便操作（- 可坐，可站）的剪草机。0 m+ Y+ h) V6 Z1 N D1 ?0 S
) h, n- \+ {% G
如同轻骑摩托车，就是用来载人的摩托车一样。

有创意，有参考价值，
建议版主加分

kingfan · 发表于 2009-4-21 12:24

参考“小鸭的天空” 提议和“fcw3152”的意见，用"轻便型乘式草坪机"作为SULKY UNIT的翻译，大家以为如何？

小鸭的天空 · 发表于 2009-4-21 12:37

名称要简单易懂，又不过于繁杂。

不明白楼主为何一定要表达（站或坐的内容） - 乘式。
如手扶拖拉机，要改为：“乘式手扶拖拉机”，才能显示其效用一样。

我的看法，用以下其中之一：
轻便型草坪机；
轻便型割草机；
轻便型剪草机

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[园林工具] 带有可以站(或坐）人附件的割草机