語言的衝突

jjlamshushushu · 发表于 2013-10-8 16:34

BIAOJIAWU 发表于 2013-10-8 16:27 9 M& b8 x# W9 T
我也有同感！但有部份人說多了中文會有影響？

不久的将来，中文会超过英文的普及。。。

H-RH · 发表于 2013-10-8 16:41

jjlamshushushu 发表于 2013-10-8 16:33 2 Q: i# c" r4 ^4 e
事实上，很多CSA产品都是靠挂卡解决双语言警告面积不够的问题

有些产品类别不可以靠挂卡或说明书来提供 Warning message, 必须 mark 在产品上!
我遇过不少这方面的问题, 连认证机构也没法提供绝对妥善的解决办法

jjlamshushushu · 发表于 2013-10-8 17:04

H-RH 发表于 2013-10-8 16:41 9 w3 ]5 X. C) A; S
有些产品类别不可以靠挂卡或说明书来提供 Warning message, 必须 mark 在产品上!
/ d7 q, B0 s# K9 i5 h' _我遇过不少这方面的问题 ...

例如呢？？

H-RH · 发表于 2013-10-8 17:08

jjlamshushushu 发表于 2013-10-8 17:04 0 E- Y' H4 e6 }/ S
例如呢？？

GFCI
Ground Fault Circuit Interrupter
UL 943 / CSA-C22.2 No. 144.1-06

tone2012 · 发表于 2013-10-8 17:50

H-RH 发表于 2013-10-8 16:15 6 s* Z1 T7 z1 s" X# z* Y  x
我只觉得加拿大比较烦, 完全不觉得好!: d& ~8 x& B  }! }/ w
明明是一个国家, 但要求2种语言, 又不体谅有些产品外壳面积有限,  ...

因为在加拿大的也有不少说法语的。所以说明书中要英文和法文的。

H-RH · 发表于 2013-10-8 18:02

tone2012 发表于 2013-10-8 17:50
% F" E* N! I& q. c9 b; p$ q因为在加拿大的也有不少说法语的。所以说明书中要英文和法文的。

在美国也有不少人说西班牙语, 所以很多客户都要求在说明书上有西班牙文,
但由於西班牙文不是法规所要求, 只是因应市场诉求, 只要有附带之文件或说明书有便行! 不像加拿大那麼麻烦!

novice-safty · 发表于 2013-10-8 18:07

H-RH 发表于 2013-10-8 16:15
9 y1 @1 b3 y" Q6 M; S% H0 S5 a; X我只觉得加拿大比较烦, 完全不觉得好!
0 G) Q$ m* n$ w" w; M# Y8 R# X8 [明明是一个国家, 但要求2种语言, 又不体谅有些产品外壳面积有限, ...

同意，一个英语一个法语都是必须的，烦死了

BIAOJIAWU · 发表于 2013-10-9 11:12

但如果不是產品的銘牌,而是部件的標籤，去貨地加拿大也需要法文嗎？
比如電源適配器裝在工礦燈的外面,　電源上的標籤只有英文,　這樣符合要求嗎？

BIAOJIAWU · 发表于 2013-10-9 15:10

BIAOJIAWU 发表于 2013-10-9 11:12
5 m: K" a6 j v3 S1 O: A) [1 _但如果不是產品的銘牌,而是部件的標籤，去貨地加拿大也需要法文嗎？
- Q% v0 L; s! l; f' A# P比如電源適配器裝在工礦燈的外面,　電 ...

這個不能沉下去了

H-RH · 发表于 2013-10-9 15:45

本帖最后由 H-RH 于 2013-10-9 15:47 编辑

BIAOJIAWU 发表于 2013-10-9 15:10
, ]" W7 [- t/ k. T3 t! P" @這個不能沉下去了

似乎只是针对成品(listed)的 "Warning and Caution markings", 没针对部件(components)
一般之 Rating label 也没要求双语文(英/法), 个别标准有没有要求就不大清楚

http://images.proxm.com/42083/Certification-Bulletin_2013-12%28ENG%29.pdf

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[IEC灯具] 語言的衝突