关于中文版标准的讨论

kevin7611 · 发表于 2010-11-4 08:44

最好看原版的，不过有中文作参考看起来就不那么吃力了。

jianbliu · 发表于 2010-11-4 08:46

标准不能简单说看中文还是英文，应根据标准的内容选择是只看中文，只看英文，还是中英文对着看。

mahatma.yao · 发表于 2010-11-4 08:49

引用第8楼caballo3157于2010-11-04 08:39发表的 :( |- H+ W! d! e2 l+ O3 o. g4 C
用哪个标准看哪种版本。
6 I9 d* C9 N0 q例如用IEC或UL标准时自然看英文，用GB自然是中文。尽管有些GB是从IEC套过来的，但不管它译的准确性如何，毕竟是法定依据。

这种说法我觉得合理，但英文字母的N多种组合，我总是显得很陌生，所以得请教翻译，但翻译对专业英语的理解，又来了一个很大的公差。

luqing_sz · 发表于 2010-11-4 08:52

先看一下英文标准,不能理解再看中文的.中文毕竟是母语.

neilyan · 发表于 2010-11-4 08:55

初学者可以适当的看一点中文

consely · 发表于 2010-11-4 08:59

专业用词太多，不看中文，有时候一头雾水。

独孤 · 发表于 2010-11-4 09:21

我觉得中文版是可行的，尤其是其实相当多的国标就是依照IEC EN翻译小变过来的

但是在某些细节上还是应该对照原版进行参考

ottotang · 发表于 2010-11-4 09:24

引用第8楼caballo3157于2010-11-04 08:39发表的 :
) z9 `$ x! P: D0 j/ S用哪个标准看哪种版本。 H# _" {' r1 H/ B
例如用IEC或UL标准时自然看英文，用GB自然是中文。尽管有些GB是从IEC套过来的，但不管它译的准确性如何，毕竟是法定依据。

我個人贊同版主的說法,各個國家別不同引用不同的標準,依法而行.一個簡單比方:
我們公司現在有29個國空的安規,不可能全部有中文版,所以多時候還是以項文為主的,那用到GB的肯定是中文了.
原則上為說,我們比較單一只做POWER CORD ,所以我盡可能會去熟悉 IEC 60884-1 and UL 817 UL 62 , EN 60320 這幾個通用的標準了. 其他的應該只是少許的型式差異了.

aji · 发表于 2010-11-4 09:34

我一般是看英文标准的，但是确实英文有部分字眼不能很正确的理解。故需要参考中文标准。但是一般我还是会依据原始英文标准来处理的。

aiduoxi · 发表于 2010-11-4 09:34

中文所表示的大致意思是准确的，只是个别细节上有些出入，描述的没有英文的那么详细独到

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[标准讨论] 关于中文版标准的讨论