关于中文版标准的讨论

handsomewu · 发表于 2010-11-12 08:03

看來不只是我有英文的困擾

muyue0416 · 发表于 2010-11-12 11:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

397754152 · 发表于 2010-11-12 11:56

引用第12楼mahatma.yao于2010-11-04 08:49发表的 :
. f) A% o/ ^2 ^' u+ i8 q
4 k. f0 ~% s }& `" J这种说法我觉得合理，但英文字母的N多种组合，我总是显得很陌生，所以得请教翻译，但翻译对专业英语的理解，又来了一个很大的公差。

支持该朋友的说话,但中文版还是有一定的帮助的,我想找份IEC95和65的中文标准都找不到,要的是完整版的,希望哪个朋友可以帮忙发一个给我,谢谢了.邮箱**@qq.com

jindepin · 发表于 2010-11-12 12:27

我只习惯看中文的

byl77 · 发表于 2010-11-12 15:55

中英文结合看进度比较快

Nico.Zou · 发表于 2010-11-12 16:48

我觉得中文版的就是好用，有些时候查下法规有不认识的英文还得去搜，好麻烦，有中文版的就好了，多快呀

Lingcreamsmi · 发表于 2010-11-13 18:59

中文版的标准其实很不错的，有很多人都在看英文版的标准，但是他们常常都是看不了几个试验。打比方说UL1278中一些，有许多关于要做裸机跌落的，元件支架冲击、还有关于厚绒布袋覆盖的这些，看英文标准的人却不知道。
我们看中文标准的就会像看小说书一样的，一页一页的看，那看英文的人却不会那样，他们都是别人说起来了他们不知道的才开始看一下具体的条款。
有时候中文标准大家有争议性的时候，我觉得去看英文的才比较实在。
你的认为呢？

bage0213 · 发表于 2010-11-13 20:15

看中文，英文吃力。

A19790414 · 发表于 2010-11-13 21:03

引用第142楼397754152于2010-11-12 11:56发表的 :* H& T3 Y3 ^- { M( I) Y f
4 v* y) d# v; g( T6 `) X `
支持该朋友的说话,但中文版还是有一定的帮助的,我想找份IEC95和65的中文标准都找不到,要的是完整版的,希望哪个朋友可以帮忙发一个给我,谢谢了.邮箱*@qq.com

不要在此留自己的通信地址,可以站内短信或者看后面有ＱＱ标志的,用QQ沟通也可以!

rbchen2000 · 发表于 2010-11-14 15:16

引用第5楼yxd2008于2010-11-04 08:34发表的 :& s" k B- ?; S* `6 h# C; u% ~3 W
外语水平太差，所以先看中文标准，再对照看英文标准。做哪国认证，就依哪国标准为依据，中文版只做参考。

我也有同感，毕竟母语好理解点，但还是会看回原版的

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

muyue0416 muyue0416 当前离线积分 220 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	发表于 2010-11-12 11:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
muyue0416 muyue0416 当前离线积分 220 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
	回复使用道具举报显身卡

[标准讨论] 关于中文版标准的讨论

浏览过的版块