写给所有的安规新人

michael.king · 发表于 2009-4-18 22:27

广东安规检测
有限公司提供：

我也有感觉，先看英文，如果英文标准很难理解，再看中文，看完中文后再去理解英文的意思，那就很容易上手。我也是新手，目前也只有这种认识啦，呵呵

princelxx · 发表于 2009-4-21 11:26

如果是专业人士翻译的资料还是可以的，根据字面翻译的话就不好说了

pjsnow · 发表于 2009-4-21 17:53

个人比较喜欢看原汁原味的东西,这样比较有味道

hallking · 发表于 2009-4-28 15:53

不過好多專業的東西翻譯出來就變味了。。。

zhoujunwen · 发表于 2009-4-29 14:22

正准备进入安规行业的新人,以前是做化学成分测试和金属涂装信赖性方面的测试,学习了!

pjsnow · 发表于 2009-5-4 13:22

同一楼主的看法，看英文原版的比较好，虽然刚开始会比较累，但看过几篇之后对那些专有名词就会比较熟悉了

li0323 · 发表于 2009-5-8 11:32

个人认为看翻译版的不如原版，但是有时看不懂，还是要对照着看的！

johnnyking · 发表于 2009-5-12 14:46

不看不知道，一看吓一跳，原来我搞错方向了。多谢各位。

tonycheung · 发表于 2009-5-17 16:29

引用第7楼fasten于2008-11-20 20:59发表的 :, Q+ G4 B; m$ c) [$ a- J
我来总结一句：如果英文不是太好，中文标准与英文标准可以综合起来看，不要孤立。
5 p1 N( {1 B' Z) s7 |: E9 ]4 B* a! A+ e; ~$ l3 r$ b
原因：中文标准至少也是另一个英文高手的理解，尽管他可能对产品不是很熟悉，即使你的英文再好，多一个人的观点就多了一个参谋。
1 e# y n/ t1 Q, @- l. M
6 H& l8 X1 @4 G# I' y2 m3 y当然遇到理解难点时，最好去啃英文标准。有时感觉看多了英文标准反而无法理解中文的GB了，倒回去看英文反而理解思路更快。中文有时是个提醒作用！
; Z. |& b+ r) k! d# v7 q# I.......

这个观点不错，不管你采用什么款式的标准，主要是你能够完成测试，把产品完成才是最好的。

苹果小仙 · 发表于 2009-5-24 12:31

我完全是安规新人，英文的标准中很多专业术语好多，我觉得结合中文资料能帮助理解。
加油加油

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[综合话题] 写给所有的安规新人

浏览过的版块