关于中文版标准的讨论

JerryChen · 发表于 2010-11-4 13:39

平时就很忙了，看原版的又吃力，没办法才看中文版的，有时间的话还是应该多看看原版的

karson · 发表于 2010-11-4 13:42

中英文结合着看~~无办法!

green_zou · 发表于 2010-11-4 13:58

深入了解的话还是英文标准好啊，中文的也蛮绕的~

lpz2010 · 发表于 2010-11-4 14:00

英文不太好，看英文标准有点吃力。一般是看英文标准，再用中文对比一下。因为我是从事业务类的，所以有些部分出现点偏差问题也不大。无可否认，中文标准也的确帮了我不少。

longclever · 发表于 2010-11-4 14:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

guanito · 发表于 2010-11-4 14:11

最好有那个电气实验室工程师手中有中国质量中心组织全国各电气实验室翻译的CTL决议，上下2册对结构和检验认识有极大帮助，这样一边看IEC网站上决议，一边看翻译本

东拼西凑 · 发表于 2010-11-4 14:20

我也想看原文标准，可是标准太多，英文程度怎么地也赶不上中文水平。支持原版，以原版为主，翻译版本为辅。

zero_xxj · 发表于 2010-11-4 15:10

看中文版主要是一些专业术语理解,否则翻译出来总是不是味.

guochengsx · 发表于 2010-11-4 15:30

希望中英文都要

sparrow · 发表于 2010-11-4 16:28

大部分时间看中文版标准，如果有英文版的也看，的确有些吃力。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

longclever longclever 当前离线积分 219 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	发表于 2010-11-4 14:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
longclever longclever 当前离线积分 219 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
	回复使用道具举报显身卡

[标准讨论] 关于中文版标准的讨论