关于产品的说明书，电线Z型连接的说明(已解决)

af204

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

现在在很多产品的说明书上，都会这么写“do not use if it has a damaged cord or plug”,或者类似的说明电源线是不能换的，如果电源线坏了，产品就不能使用了！而实际的产品上只用了普通的自攻螺钉 ＋ 焊接的方法连接电源线，该怎么办？可以认为是Z型连接吗？

caballo3157

不可以。
% z. ~1 A% r: p% q, i. D& P3 J& y1 W且“do not use if it has a damaged cord or plug”的表述与Z连接要求的说明也不相同。

af204

换个角度说，也就是说电源线是不能被更换的啊

caballo3157

实际结构上，电源线不能被更换。
说明书应说明： The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.  电源线不能换。如果线坏了，器具报废。

7 p+ h; D: }$ o: ~而“do not use if it has a damaged cord or plug”只能看作“（电源）线坏了甭用”（坏了当然不能用，修好了就可以用了吗！）

af204

do not use if it has a damaged cord or plug只不过这句话没有The supply cord cannot be replaced说有明确而已啊！标准上也没说只能用标准里的原话啊，只要是类似的就可以了啊，一个产品都已经叫你不要用了，还不等于报废啊！
9 q7 v4 [, B" u
在中国，很少会真的去看说明书的，中国人还没有很强的安全意识！在国内，很多说明书上就算是说了，哪个地方坏了，就要报废，国内的人肯定是会把它先拆开自己胡乱修修的

caballo3157

引用第4楼af204于2007-06-11 13:05发表的  :
do not use if it has a damaged cord or plug只不过这句话没有The supply cord cannot be replaced说有明确而已啊！标准上也没说只能用标准里的原话啊，只要是类似的就可以了啊，一个产品都已经叫你不要用了，还不等于报废啊！
5 s; s+ Q7 \) c$ q
在中国，很少会真的去看说明书的，中国人还没有很强的安全意识！在国内，很多说明书上就算是说了，哪个地方坏了，就要报废，国内的人肯定是会把它先拆开自己胡乱修修的

; N) u8 a) b- k; v+ F1 可以不用标准原话，只要类似就可以。但问题是两句话不类似啊！

( v: o8 m: Q* N8 N2 你用E文写的说明书不会是给中国人看的吧，也不是用于国内销售的吧！

af204

引用第5楼caballo3157于2007-06-11 13:19发表的  :
$ B3 O5 g4 ~; A' P4 N. E/ }: p7 F

* I6 m2 M  I6 w' D3 M& I! h4 m1 可以不用标准原话，只要类似就可以。但问题是两句话不类似啊！
0 }& T: X6 Q. {) L; H; g  ^) D
* i- P. Z7 ~  d7 i2 你用E文写的说明书不会是给中国人看的吧，也不是用于国内销售的吧！

( M0 T9 ]9 c# A; x$ L* B
0 ?; w# g% l) l  a8 ^# x呵呵，不是国内的，是出口的！

kendy

引用第4楼af204于2007-06-11 13:05发表的  :
do not use if it has a damaged cord or plug只不过这句话没有The supply cord cannot be replaced说有明确而已啊！标准上也没说只能用标准里的原话啊，只要是类似的就可以了啊，一个产品都已经叫你不要用了，还不等于报废啊！

: `0 I% W9 M. y在中国，很少会真的去看说明书的，中国人还没有很强的安全意识！在国内，很多说明书上就算是说了，哪个地方坏了，就要报废，国内的人肯定是会把它先拆开自己胡乱修修的

do not use if it has a damaged cord or plug和The supply cord cannot be replaced的意义完全不同。If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.一般是用在Y型连接，不能用于Z型连接，你叫消费不要用，并非是要报废，也没说是危险的，不排除消费者继续用的可能性。

forest

同意7楼说法!

af204

引用第7楼kendy于2007-06-11 22:05发表的  :
) Q, O  f8 V' q# O4 O+ m" r* ?3 Z
7 y) P2 a0 d) h* s6 B. \do not use if it has a damaged cord or plug和The supply cord cannot be replaced的意义完全不同。If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.一般是用在Y型连接，不能用于Z型连接，你叫消费不要用，并非是要报废，也没说是危险的，不排除消费者继续用的可能性。

+ o' ]- n. _+ V  }0 o2 {6 v这个就不好说了，就算是Z型的好了，要是坏了后，消费者一定要重新用，那也没办法啊，这已经不包括在安全的范围内了！我知道，do not use if it has a damaged cord or plug这种说法就判为Z型的话有点牵强！如果说是Y型，又没明确说明电线可以更换，这种说法应该也不适用X型吧？