有大奖的翻译,求准确

binbinbug · 发表于 2013-1-15 11:58

本帖最后由 binbinbug 于 2013-1-15 12:10 编辑

The testing organization is held liable only for the tests it conducted, and its report based on the tested sample(s).
The applicant shall not make the test report or any of its contents or results available to external party or parties without the written agreement from the testing organization.
老猪介羊翻译是因为我们和羊人的习惯有所不同。
1. 负责印的祖体，不寺报告，而寺你们机构，羊控告你们机构，而不寺那份报告；
2. 羊们的知识惨权意寺比较高，不仅仅是“不当宣传”，甚至是拥有未经授权的副本，也是非法得。担介又解释不鸟它们让供应商提供报告给它们看的行为。因为供应商是合同委托方，拥有报告所有权。

binbinbug · 发表于 2013-1-16 12:53

本帖最后由 binbinbug 于 2013-1-16 14:03 编辑

后半部分直译的话可以翻译为
... It is not allowed to make use of the report or any of its contents for marketing and/or promotional purposes without the written agreement from the testing organization.
意译It is not allowed to make use of our identity or its extensions, such as but not limited to, company name, logo, report number, for the purpose of marketing and promotion, prior to our written agreement.即未经我司书面同意，不得引用我司身份或其任何外延，例如，但不仅是公司名称、标识、报告号码，进行宣传或促销。
另外，威望/金币你就不用给了，留给更需要的人吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[实验室体系] 有大奖的翻译,求准确

评分

安规网为您推荐 /1