关于以下专业术语的翻译麻烦大家帮忙

ANGUI_NO.1 · 发表于 2011-11-9 09:22

这是IEC60335-1的一句话如下
Distances dans l'air, lignes de fuite et isolation solide 这应该是电气间隙，
但好多单词不知道啊，比如 dans l'air,麻烦高手们帮我翻译下

茶馆 · 发表于 2011-11-9 09:47

你看的是法语还是英语啊？IEC 一般是双语的。

往事如烟 · 发表于 2011-11-9 10:12

英语和其它语言对照的,LZ通过英语理解就可以了.LZ提及的语言没有几个人懂.

rick.xiao · 发表于 2011-11-9 10:13

Clause 29 Distances dans l'air, lignes de fuite et isolation solide
Clause 29 Clearances, creepage distances and solid insulation
29 爬电距离、电气间隙和绝缘穿通距离

catfelix · 发表于 2011-11-9 10:47

牛人啊，人家专门看法语版本的

jsspace · 发表于 2011-11-9 11:01

LZ法语比较厉害。

binbinbug · 发表于 2011-11-9 11:05

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[IEC标准产品] 关于以下专业术语的翻译麻烦大家帮忙