BIAOJIAWU 发表于 2013-10-8 15:25

語言的衝突

燈具產品出貨歐盟,　內部部件帶中文描述,(如內部電源帶中英文標籤）是否會對產品有任何影響?
有無相應的技術壁壘或要求？

Nezof 发表于 2013-10-8 15:41

必要的信息用英语或出口当地的语言描述详细了就没问题

BIAOJIAWU 发表于 2013-10-8 15:43

Nezof 发表于 2013-10-8 15:41 static/image/common/back.gif
必要的信息用英语或出口当地的语言描述详细了就没问题

我也明白這個，但總覺得不得勁！因為我之前的電子廠明確要求機內外均不能出現中文？當時就是不知道是什麼原因？至今還不知道。

jjlamshushushu 发表于 2013-10-8 15:45

不能只有中文就好了，一般是中英文的，最好是有出口目的地的官方语言文字，这一点加拿大做得比较好！

BIAOJIAWU 发表于 2013-10-8 15:49

jjlamshushushu 发表于 2013-10-8 15:45 static/image/common/back.gif
不能只有中文就好了，一般是中英文的，最好是有出口目的地的官方语言文字，这一点加拿大做得比较好！

完全同意！在市場方面某些國家會不會有些不太喜歡？

H-RH 发表于 2013-10-8 16:07

BIAOJIAWU 发表于 2013-10-8 15:49 static/image/common/back.gif
完全同意！在市場方面某些國家會不會有些不太喜歡？

你的意思是不太喜欢见到中文?

H-RH 发表于 2013-10-8 16:15

jjlamshushushu 发表于 2013-10-8 15:45 static/image/common/back.gif
不能只有中文就好了，一般是中英文的，最好是有出口目的地的官方语言文字，这一点加拿大做得比较好！

我只觉得加拿大比较烦, 完全不觉得好!
明明是一个国家, 但要求2种语言, 又不体谅有些产品外壳面积有限, 而要求 warning message 却很多, 叫人怎样符合!

BIAOJIAWU 发表于 2013-10-8 16:27

H-RH 发表于 2013-10-8 16:15 static/image/common/back.gif
我只觉得加拿大比较烦, 完全不觉得好!
明明是一个国家, 但要求2种语言, 又不体谅有些产品外壳面积有限,...

我也有同感！但有部份人說多了中文會有影響？

jjlamshushushu 发表于 2013-10-8 16:33

H-RH 发表于 2013-10-8 16:15 static/image/common/back.gif
我只觉得加拿大比较烦, 完全不觉得好!
明明是一个国家, 但要求2种语言, 又不体谅有些产品外壳面积有限,...

事实上，很多CSA产品都是靠挂卡解决双语言警告面积不够的问题

H-RH 发表于 2013-10-8 16:34

BIAOJIAWU 发表于 2013-10-8 16:27 static/image/common/back.gif
我也有同感！但有部份人說多了中文會有影響？

多了中文可能是有些国家在政治上的考虑, 应该不是安规层面上的问题, 这个只可以靠当地代理商提供准确的"地方智慧"
页: [1] 2 3
查看完整版本: 語言的衝突