|
楼主 |
发表于 2011-12-7 08:33
|
显示全部楼层
6. Paul Swain, the Electrical Best Boy, draws the art on the Magna-Doodle board hanging on the back of Joey and Chandler's front door. Sometimes he does a drawing that the writers request or that relates to the storyline; otherwise, the doodle is usually an inside joke with the crew.
Joey和Chandler家的房门背后挂着磁性画板,上面的画出自PaulSwain之手。有时他根据剧作者的要求进行创作,有时作品和台词相关;有时则画的是工作人员之间发生的笑话。
7. Monica and Joey's refrigerators actually work (a TV rarity). Monica's is filled with water and soda for the cast and crew. Joey's is, um, pretty darn bachelor-like.
Monica和Joey的冰箱都通电(在拍摄电视剧中并不常见)。Monica的冰箱装着水和苏打,供演员和工作人员饮用;Joey的嘛,和一般光棍的冰箱没什么两样。
8. The sandwich boardoutside Central Perk references a crew member who went above and beyond the call of duty. "Neighbor Tim" has been appearing at Central Perk ever since his good deed on the set.
咖啡馆门外的广告牌上,写着当值工作人员的名字。每次"NeighborTim" 的名字出现,就表示他将场景布置妥当了。
9. In the cold open of"The One with the Princess Leia Fantasy" (Season Premiere, 1996),the gang came in and found other people sitting in their Central Perk spots. Those were the show's writers for that season.
301(莉亚公主的幻想)片头,六人走进中央咖啡馆时发现有人占了他们的位子——其实坐在那里的正是第三季的作者们。
10. The show goes through 32 pots of regular coffee on show day and over 100 cases of water a week.
每次演出要喝掉32杯咖啡,每星期用去100桶水。 |
|