求助：英国测试机构返回来的问题。

Raymondzhong

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

下面是英国测试机构针对产品样板反馈回来的问题点，理解不是很清楚，有哪位高人帮忙解析下。谢谢！产品是一款带插座的小夜灯。


•    One of the plug socket pins was tight and as such has become slightly distorted. If the socket on the right of the below image makes a poor contact the terminal resistance at this point will be higher and may cause localised overheating

•    The internal cables have been routed such that they cannot move or become damaged during assembly. The terminals of these wires should however be hooked through the PCB rather than soldered directly to it. The wires cross sectional area should also be at least 0.4mm2
1 r; ^+ p% |. a5 S9 `1 |•    The plastic case is supporting live parts. It must therefore withstand the 125oC ball pressure test. Depending on the operating temperature of the product this temperature may be higher.
•    The case sections are held together with one screw located between the plug pins. As such the case can be opened at the top giving access to live parts. It is recommended that the case sections be sonically welded so that the case can also withstand the tumble barrel and impact tests.
•    The screw is in the center of the socket and plug configuration. As such this may be an issue with creepage distances and clearances. If the screw is moved above the earth terminal this would mean that the shutter mechanism could also be activated by the earth pin rather than the live and neutral plug pins. Depending on the quality of the sonic weld the screw could be removed completely

level-168

插头插座的别针是紧而且同样拥有一点点变得扭曲。如果插槽的右边,下面的图片使接触不良终端电阻在这一点上也会更高,并且也许导致局部过热
1 O! Q2 {* g6 h4 E0 |

) |* z- A- P' H* l" R4 B•内部电缆就选这样他们不能移动或成为损坏总成。这些电线应该终端不过是通过PCB上,而不是直接焊接。电线的横截面积也应该至少0.4平方毫米
% F- |+ [' K) i0 s2 ^
8 U8 e/ [0 w3 ]2 }7 K, Y. p' H5 }塑料壳支持歌行带电部件。它必须因此承受125 oC球压力测试。根据产品的温度可能高于这个温度。
& c% a/ _6 o8 q! u7 g
! j6 S9 T5 c  p# b7 m/ Q案例部分歌行举行一个螺丝一起位于插头针。之间这样的情况下可以打开顶部提供住的部分。建议在案例部分被要求新的声音和焊接让本案还可以承受滚筒桶和冲击试验。
% O9 g  L+ `  T+ O3 l! p
' Y& e7 D: a7 G' }•螺杆的中心插头插座和配置。这样,这可能是一个问题,与漏电距离和速度。如果地球上的螺杆移动终端这就意味着百叶窗也可以激活机制由地球销而不是生活和中性插头针。视质量为前者焊接螺丝可以彻底切除

山炮

英文中文都没读明白。

Raymondzhong

二楼是直接用GOOGLE翻译的吗？还是了解不清楚。。。
不过还是谢了！

jsq123

学好外语很重要，看的晕晕的

孟云房

One of the plug socket pins was tight and as such has become slightly distorted. If the socket on the right of the below image makes a poor contact the terminal resistance at this point will be higher and may cause localised overheating
容纳插头插销的插座插套，其中一个比较紧，因此已有轻微变形。如果下图右面的插座插套产生不良的接触，则该点的端子电阻将变大，可能导致局部过热。

•    The internal cables have been routed such that they cannot move or become damaged during assembly. The terminals of these wires should however be hooked through the PCB rather than soldered directly to it. The wires cross sectional area should also be at least 0.4mm2
9 A, H8 }' C/ N2 D6 R8 E  |   内部导线已经做了排列，从而在装配时其不会位移或受到损伤。但这些导线的端子应钩焊在PCB上，而不是直接焊接在PCB上。内部导线的横截面积应至少为0.4mm2.

•    The plastic case is supporting live parts. It must therefore withstand the 125oC ball pressure test. Depending on the operating temperature of the product this temperature may be higher
   塑料外壳支撑带电部件，因此它必须能经受125度球压试验；同时取决于产品的工作温度，球压试验温度可能会更高。.
0 Q  e+ j  v  p% n6 ]
( r7 M, ^8 T0 K1 ]7 N' M8 b•    The case sections are held together with one screw located between the plug pins. As such the case can be opened at the top giving access to live parts. It is recommended that the case sections be sonically welded so that the case can also withstand the tumble barrel and impact tests
  外壳的两个部分通过一个螺钉固定在一起，而螺钉位于插头插销之间。因此外壳可以在顶部打开，从而触及带电部件。因此建议外壳的两个部分采用超声波焊接（猜测的），从而能经受滚筒跌落试验和冲击试验。
+ d* {/ {7 p% X; i3 ~) {
; x5 [" [- j4 P  f  B/ O& w& g•    The screw is in the center of the socket and plug configuration. As such this may be an issue with creepage distances and clearances. If the screw is moved above the earth terminal this would mean that the shutter mechanism could also be activated by the earth pin rather than the live and neutral plug pins. Depending on the quality of the sonic weld the screw could be removed completely
1 _1 K5 e% k# N. {/ z  位于插头和插座结构中心的螺钉，可能会导致爬电距离和电气间隙问题。如果螺钉在接地端子上活动，这将意味着插座的保护门可以被接地插销驱动，而不是插头的相和中性插销。取决于超声波焊接的质量，可以完全不使用螺钉。

Raymondzhong

谢谢楼上的高人，我理解的大概意思也是这样的，这样我就更加确定了，谢谢！

Raymondzhong

太久没回来了，居然只能看自己的帖子了，呵呵