求助翻译

defong · 发表于 2011-5-5 09:21

an sample shall be designed and constructed to show evidence of tampering should any access be gained to internal parts. should 是虚拟用法吗,这句话怎么解释?

yuqijun · 发表于 2011-5-5 09:59

tampering should any access be
看这里有点怪怪的，楼主确定没有抄错！
should 就翻译成“应该”就好了，也可以说是虚拟用法（本没有发生的事情）

杨柳风 · 发表于 2011-5-5 10:05

这句话的意思是:
如果样板内部零件被修改(tampering)过, 样板的设计和构造应该能够显示出.

我想应该说是要有防拆功能, 如果被拆开过,就要让人知道.

defong · 发表于 2011-5-5 10:59

这是第三方谁机构的测试报告,是跌落测试后的判定...我看了半天,,,没弄明白..

defong · 发表于 2011-5-5 11:09

后面一句是这样的: compliance shall be checked by inspection, by the appropriate mechanical strength tests of this standard and by manipulatin either by hand or by the use of general purpose tools.

cjchiou · 发表于 2011-5-25 08:28

( an sample shall be designed and constructed to show evidence of tampering) should by any access [ be] gained to internal parts.

( ) 內是主詞, [ ] 內是動詞, by是我覺得原文漏掉的字

极品老工 · 发表于 2011-5-25 09:02

论坛上有个从不说中文的，可以找他。

defong · 发表于 2011-5-25 09:19

引用第6楼特级工程师于2011-05-25 09:02发表的 :
论坛上有个从不说中文的，可以找他。

你说的是AndyYang?

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[句型] 求助翻译

安规网为您推荐 /1