是我错了,还是标准翻译有问题.

defong · 发表于 2011-4-7 16:23

GB5169.1.21-2006 的球压测试中的第7.2条款,经过压力试验后的压痕的球面部分不应包括材料的变形.如图2D所示,.......
再看IEC60695-10-2的第7.2条款 the spherical portion of the indentation left by the pressure ball shall exclude any materiel as shown in figure 2d.
两者好像有冲突,不知道是不是我错了.....求解答.

安规007 · 发表于 2011-4-7 16:27

如果你做国外的，建议你还是老老实实的按IEC的标准来，有时候国标的翻译，确实不敢让人恭维。

极品老工 · 发表于 2011-4-7 16:39

何处有错呀？我要好好学习。

defong · 发表于 2011-4-7 16:46

国标是说不应包括变形,而IEC则是说应该包括,这是很明显的差别,加上变形的话可以多出很多的距离......

wuyueguang · 发表于 2011-4-7 16:51

exclude.......................

defong · 发表于 2011-4-7 16:57

我比较倾向于IEC标准,可又不敢下定论,想听听大家的看法与见解......

极品老工 · 发表于 2011-4-7 17:02

老朽愚昧，没有发现。

yuqijun · 发表于 2011-4-7 17:03

翻译过来的意思：经过球压后留下来的印痕的球形部分不应有图形2d展示的原料，
觉得相差不大呀，基本就那意思

yuqijun · 发表于 2011-4-7 17:06

晕的，exclude是“把。。。排除在外”的意思，也就是不包括的意思呀，和include是反义词！

极品老工 · 发表于 2011-4-7 17:07

关键是给出的压痕的示图是不是一样。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

是我错了,还是标准翻译有问题.

安规网为您推荐 /1