标准中这段英语怎么翻译啊？？

wolfxu · 发表于 2010-10-12 16:03

If reliance is placed on protection in the building installation, the installation instructions
shall so state, except that for PLUGGABLE EQUIPMENT TYPE A the building installation shall be
regarded as providing protection in accordance with the rating of the wall socket outlet.

怎么翻译啊？
except that for 这个是什么用法啊？

pj2008 · 发表于 2010-10-12 16:31

如果安装在建筑的设备依赖保护放置，应说明安装的状态，但安装A型插电的设备，应按照墙上的插座等级保护。
这样翻译不知但对吗？供参考！

fjapple · 发表于 2010-10-12 17:17

except that，for PLUGGABLE EQUIPMENT TYPE A， the building installation shall be regarded as providing protection in accordance with the rating of the wall socket outlet.

应该这样看这句话，我认为。

具体翻译，可以参照相对应的国标。

wolfxu · 发表于 2010-10-12 17:50

引用第2楼fjapple于2010-10-12 17:17发表的 :
except that，for PLUGGABLE EQUIPMENT TYPE A， the building installation shall be regarded as providing protection in accordance with the rating of the wall socket outlet.

应该这样看这句话，我认为。

具体翻译，可以参照相对应的国标。

国标中没有这个条款的说明。。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 标准中这段英语怎么翻译啊？？

安规网为您推荐 /1