十万火急！求翻译VN内容

113100748

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

Earth Grounded-Now the conductor coming from the pay-off reel is bare and it is not earth-grounded  at the pay-off
reel nor at any other point at which continuous contact with the bare conductor, prior to the insulating process.
Requirements: see spark test requirment
4 N' v" P" o2 [2 A. }6 e% k
+ H" C/ s3 Z6 @, s5 U! c请问此句话的大意是什么？
我看是和火花机测试有关，求证是否是说火花机故障了

liao_yl

踞我的理解是earth-grounded 的连接 出了问题.由于对你们产品不熟悉,所以可能理解有误.
$ l5 `$ G3 C  B. E# h其实你可以电话跟UL检验员沟通是怎么回事.

stevenyu

地线接地—
现在从放线轴出来的导体是裸露的，绝缘工序前面，放线轴既没有接地也没有在任一点连续的接触裸导体。
$ {" E5 ]$ f' C8 B+ q' J. r要求：见花火测试要求。

jianbliu

解铃还需系铃人，谁开的VN 找谁，500美金没有了！

stevenyu

不是花火机本身问题，是接地问题

jeremyho88

引用第2楼stevenyu于2009-11-23 15:27发表的  :
# o9 Z3 r( O4 A. L& i地线接地—
现在从放线轴出来的导体是裸露的，绝缘工序前面，放线轴既没有接地也没有在任一点连续的接触裸导体。
) ]& Q1 g1 p( Q3 \- ~5 B要求：见花火测试要求。

是这个意思

stevenyu

对于火花测试，UL 2556中有要求，会涉及到接地问题（包括收放线，火花机）
6.7.3 Preparation of specimens
6 i0 P* o& [/ r# b) k- z6 e9 z6.7.3.1 If the conductor coming from the pay-off reel is bare, the conductor shall be earth-grounded prior
to the insulating process.
/ ~# O6 v" x4 X6 u' x& K6.7.3.2 If the conductor coming from the pay-off reel is insulated, an earth-ground connection shall be
0 h% c5 b8 z; f: s" k* tmade at either the pay-off or take-up reel. For 5.26 mm2 (10 AWG) and smaller-sized single-conductor
cables, an earth-ground connection shall be made at both the pay-off and the take-up reels unless the
conductors have been tested for continuity and found to be of one integral length.
5 x; g' Q! S% i# N1 I0 k; r: W, P6.7.3.3 For other cable constructions, the outermost conductive components shall be earth-grounded.
6.7.3.4 Each earth-ground connection shall be bonded directly to the earth ground of the spark tester.

autumnfu

说得很对啊，押出机我绞铜机都必须接地措施。这是在有规定的。

zhengliang

,学习拉

yw_shi

我就不搬标准了，这个VN我开过，意思就是产品上的裸露的导体要接地，否则就要提供绝缘。 没啥别的意思了