VDE FACTORY INSPECTON REPORT（CIG023）中的三句不能准确理解

keyou

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

在VDE FACTORY INSPECTON REPORT（CIG023）中有三句不能准确理解：
2.1
Note that only a sample of several components should be included, not a full list

4.2
Is a functional check conducted with intervals which will allow previous production to be retested
if incorrect functioning is detected?

Inspector’s Evaluation
The responsibility for ensuring that a product is manufactured in accordance with the standard to which it  was originally approved rests with the licence holder.
请高手赐教，谢谢！

包子

2.1 我也不太清楚，是不是说不用提供所有的BOM清单，只需要一部分就可以了哦
4.2 如果先前检测出了产品功能不良，是否允许这些产品在一定间隔后重新测试，进行功能检查？
   涉及产线生产中出现不良该如何处理，是不是有相应流程
inspector's evaluation:
保证产品是按照产品被认可的标准的要求制造的责任取决于持证人。这个是当然的，持证人是证书拥有者，其产品如有重大变更，则需由持证人向VDE报备

接待过不少厂检，个人愚见

sin2008

2.1
Note that only a sample of several components should be included, not a full list
请注意只需包括几个部件作为一个样本，不需要作一个完整的列表。
4.2
这是一句话？
Is a functional check conducted with intervals     which     will allow previous production to be retested
if incorrect functioning is detected?
感觉将which去掉就通顺了。
如果发现不正确的运作，进行间隔性的功能检查是否将允许之前的产品进行重测？

第三句包子前辈的正解。
个人愚见，多多包涵....

keyou

First,THS!
Inspector’s Evaluation的翻译应是准确的
2.1与4.2还不准确。
to:sin2008
对于4.2中的whith 是不能去掉的

sin2008

哎呀，错了，问了别人才知道4.2 中的which指的是intervals。

sin2008

还没试过验厂，呵呵，这样说通不？

4.2 如果发现不正确的运作，在允许之前的产品进行重检的期间内是否进行了功能的检查？

keyou

引用第5楼sin2008于2009-11-06 09:19发表的  :
还没试过验厂，呵呵，这样说通不？

4.2 如果发现不正确的运作，在允许之前的产品进行重检的期间内是否进行了功能的检查？

差不多，我的翻译：
如果运行检查不合格，在允许之前的产品重检期间，是否再次进行了运行检查

jianbliu

楼上都是细心的朋友，我的理解：这些都是正常的厂检项目，主要部件材料清单，不合格品控制，批准过的产品才能在批准过的工厂生产。

墙头小草

2.1条是针对验厂工程师说的，意思是在报告中的RECEIVING INSPECTION DATA SHEET中只列出几个关键零部件的就可以了，不用全部列出；

4.2
Is a functional check conducted with intervals which will allow previous production to be retested
if incorrect functioning is detected? 工厂是否对检测设备实施了定期（with intervals）的点检（一般用好的和不好的样件做点检），已确保一旦检测设备有功能异常能够及时知道，并保证前期已检的产品能够追回并重新检测；

keyou

引用第8楼墙头小草于2009-11-20 15:22发表的  :
2.1条是针对验厂工程师说的，意思是在报告中的RECEIVING INSPECTION DATA SHEET中只列出几个关键零部件的就可以了，不用全部列出；

4.2
Is a functional check conducted with intervals which will allow previous production to be retested
if incorrect functioning is detected? 工厂是否对检测设备实施了定期（with intervals）的点检（一般用好的和不好的样件做点检），已确保一旦检测设备有功能异常能够及时知道，并保证前期已检的产品能够追回并重新检测；

2.1那应该如此写：Note that only  several components should be included, not a full list。
不要a sample