关于follow-up procedure

19800108

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

this procedure authorizes the above manufacturer to use the marking specified by Underwriters Laboratories Inc.(UL).or any authorized licensee of ul .only on products covered by this procedure ,in accordance with the applicable ul Services Agreement.
the prescribed mark or marking shall be used only at the above manufacturing location on such products which comply with this procedure and any other applicable requirements .
5 i: z4 @+ G4 l9 Q  pthe procedure contains information for the use of the above named manufacturer and representatives of underwriters laboratories inc.and is not to be used for any other purpose .it is lent to the manufacturer with the understanding that it is not to be copied .either wholly or in part .and that it will be returned to underwriters laboratories inc.(UL)or any authorized licensee of ul .upon request.
4 E' w5 r1 D) y. W3 K# zthis procedure .and any subsequent revision .is the property of underwriters laboratories inc.(ul)and the authorized licencee of ul and is not transferable

/ S4 U! g' t" i! N4 ]" Y- C& }* X
) P1 v) U+ ~2 K. [$ O0 P真的太难了,所以请各位高手光顾.帮忙译下啦.谢.

chaotao

没有人能译过来吗。请帮个忙吧。谢。

limudan2003

大概意思如下:
2 F* g! S. ]$ T- ?  l, W关于跟踪程序
这一程序授权上述制造商使用的标记已经过UL或任何获UL授权许可。只在产品所涵盖的这个程序，按照适用的UL认证服务协议。
规定的标志或标识应只用于在上述地点制造等产品遵守这一程序和任何其他适用的要求。
该程序包含的信息使用上述命名为代表的制造商和UL不得用于任何其他目的。它是理解为是借给制造商的，而不是被复制。全部或其中的一部分。它将退还给UL 或任何获授权的UL认证。索取。
- f* f) F( x5 X4 _这个程序。及以后的任何修订。是UL 的和授权持牌的UL和不可转让

ivyy

大意:
% a: ]) p+ }; h: D
+ k* u* f, M- e. M8 A' T/ {' u% [此文件授权给上面的工厂使用由UL规定的标志, 而且根据UL的服务协议, 只有经过授权的产品才可以使用.

* W) ~# m* u! n* {% b2 T3 F, ?UL标志只可以在上述的生产地址以及符合要求规定的产品上才可以使用.
5 Z! ~. |4 j$ Z8 q; k
' B( Q& f/ H7 i6 \此文件包含上述指定的工厂和UL代表的使用信息, 不能作为他用. 工厂应该理解此文件不可以被全部或部分复制, 如果UL提出要求, 工厂应该退回此文件给UL
5 b  O6 _/ N1 }# y
此文件以及后续的任何更新, 是UL的财产, 是不可以被转移的

ivyy

我自己翻的, 发出来楼上居然已经有了!

不过, 楼上的好象是直译, 感觉有小小的歧义

文件=UL跟踪检验程序
工厂=制造商