标准的英文名称怎么念（ENGLISH）

milighost · 发表于 2009-7-31 12:39

引用第4楼fasten于2009-07-30 14:23发表的 :
“－”是破折号（中文的长）或长划线，属于中文使用的，英文中叫“dash”；
“-”，是连接号(英文短的)，属于英文专用的，叫“hyphen”

“_”是下划线，英文就是:underline

.......

补充“/”斜杠读作slash，不过标准号中很少用到

还有GB3883.1的“.”念作dot

ak523 · 发表于 2009-8-5 19:16

斑竹都很敬业咧

sin2008 · 发表于 2009-8-7 20:07

引用第5楼flowme于2009-07-30 14:28发表的 :

跟老外说的话真的这么长吗？
假如IEC60950-1 说成： IEC six o nine five o dash one. 怎么样？

同意呀，一般都是这样的吧，虽然不是很正规。那么大的数值，搞死人呀。

designerho · 发表于 2009-9-16 17:17

引用第4楼fasten于2009-07-30 14:23发表的 :
“－”是破折号（中文的长）或长划线，属于中文使用的，英文中叫“dash”；
“-”，是连接号(英文短的)，属于英文专用的，叫“hyphen”

“_”是下划线，英文就是:underline

.......

“_”是下划线，英文是: "undesore" .

白之骨精 · 发表于 2009-9-16 17:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DOCTORO · 发表于 2011-10-22 09:46

潜水过久，请多多指教。

lsysz · 发表于 2011-10-22 22:14

引用第7楼milighost于2009-07-30 23:15发表的 :
通常读标准号都不是按照数字的念法的，也就是说很少有人使用hundred，thousand，and之类的词因为这样念太复杂了（整数标准号除外，比如ISO9000就是ISO nine thousand）。读标准号的时候要灵活运用：
数字少的通常逐个数字念比如F406就念成F four zero six或者four O six， F963可以念F nine six three （但是由于这个词念得时候six和three连在一起发音不顺，就可以念成F nine sixty three）
数字多的通常习惯分段组合，比如IEC60745我们通常发音IEC sixty seven four five或者也可以IEC six O seven four five。
再如上述EN13580我们可以发音EN one three five eighty 也可以说 EN thirteen five eight zero（但是不建议这样说因为thirteen在前面容易发音不清听成thirty）
所以，归根到底，这个不是科学研究写在教材里的文字有严格的语法要求，日常交谈必须以实用不容易产生误解的语言。只要在大家能理解的范围选择发音清晰的方式。

高手。

山炮 · 发表于 2011-10-22 22:28

推荐性国标正确的中文怎么念？我们在这行混的中国人也不知道。
GB/T 19000—2008中文怎么念？（这是正确的书写，gb/t19000-2008、GB/T19000-2008、GB/T19000—2008、GB/T 19000-2008都是不正确的书写）

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

白之骨精白之骨精当前离线积分 429 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	15^# 发表于 2009-9-16 17:47 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
白之骨精白之骨精当前离线积分 429 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[翻译] 标准的英文名称怎么念（ENGLISH）

安规网为您推荐 /2