请高手帮忙

19800108 · 发表于 2009-7-8 16:26

1. Relamping Top - Metal. May consist of multiple pieces. Bottom has a 3 mm wide down-turned lip which fits closely around enclosure top lip. Secured to studs in enclosure top by decorative nuts.

2. Enclosure Top - Metal. Square shaped. Curves downward at the corners. Overall 14 cm corner-to-corner with a down-turned lip. Center opening provided for relamping has a 1.5 mm up-turned lip which fits within relamping top. Secured to studs in glass supports by decorative nut.

这是一份UL证书里面的两点，是关于灯具的，请高手帮忙对下。谢！

19800108 · 发表于 2009-7-9 09:22

各位高手路过请帮忙译下啊.谢啦.!

milighost · 发表于 2009-7-9 12:47

有没有产品图片？这是对你的产品的部件的描述，光看文字很难想象产品是什么样子的，所以很难选择合适的词汇来描述句子中的一些名词。

是不是类似如下图的这种灯罩？不知道是什么灯具？

milighost · 发表于 2009-7-9 13:31

根据理解，感觉应该是两层灯罩。参考翻译如下：
换灯灯罩－金属材料。可能由很多片组成。底部有一圈3mm宽的能和外壳灯罩的翻边紧密配合的向下翻边。用装饰螺母与外壳灯罩螺栓联接。
外壳灯罩－金属材料。正方形。四角有向下的弧度。对角总长14cm带向下翻边。换灯用的中央开口有1.5mm宽的向上翻边与换灯灯罩配合。用装饰螺母与玻璃底座螺栓联接。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 请高手帮忙

本帖子中包含更多资源

安规网为您推荐 /1