EN12470-4的问题

wmaixj · 发表于 2009-6-1 16:39

在EN 12470-4:2001 中，Sub-Clause 4 Unit
The unit of temperature shall be the degree Celsius, symbol °C.
在下有一事不明，℉ 可以用麽？我的产品是监护仪，并且看过其他厂家的监护仪，体温这项 ℃ & ℉ both are selective.可标准又写Shall Be ，究竟这个shall be 咋理解好呢？
请大虾指点，不胜感激。

wmaixj · 发表于 2009-6-2 08:18

没有大虾来指点下哇，顶起来，求教。

gengjunmei · 发表于 2009-6-2 08:56

The unit of temperature shall be the degree Celsius，表示温度的单位应是°C。

95版通标把shall翻译成“必须”，07版通标把shall翻译成“应”，含义是有不同的。
按照上述精神的理解：
1 温度的单位必须是摄氏度，是对shall的错误的翻译和理解。
2 温度的单位应是摄氏度，才是正确的翻译。所以可以认为：监护仪有℃ & ℉ both are selective是不违反标准意思的。因为我的监护仪设计并默认温度的是摄氏度了，而我再设计一个华氏度的单位供选择，也并没有违反标准的要求啊，只是多了一个选择而已。警戒标签说清楚用华氏度可能存在的潜在风险就可以了。

wmaixj · 发表于 2009-6-2 09:50

谢谢大虾的指点。受教。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[综合话题] EN12470-4的问题

安规网为您推荐 /1