关于IEC 60335-1中一些小小问题的讨论

老猪屁屁 · 发表于 2008-9-22 10:36

IEC 60335-1的8.1.1有一个注：
……
NOTE This excludes the use of screw-type fuses and screw-type miniature circuit breakers which are accessible without the aid of a tool.
……

这句话除了GB4706.1中的理解为：
“不允许使用不借助工具便可触及到螺纹型熔断器以及微型螺纹型断路器。”
是否可以理解为：
“该要求不考虑使用不借助工具便可触及到螺纹型熔断器以及微型螺纹型断路器。”？

只怪上学的时候英语没学好，看到好多仪器设备上都有螺纹型熔断器的存在，疑惑中……

fasten · 发表于 2008-9-22 10:47

NOTE This excludes the use of screw-type fuses and screw-type miniature circuit breakers which are accessible without the aid of a tool.
备注: 此点不适用于不使用工具即可触及的螺纹式保险丝及螺纹式微型断路器.

嘻嘻 · 发表于 2008-9-22 10:50

excludes是"除......之外",是"排除在外的".

fasten · 发表于 2008-9-22 10:58

不清楚标准委发布的标准是否就是如楼主所摘录，未去查证，但中国确实好多标准都是在企业的一些人通过翻译产生，其翻译的可理解性不敢苟同，有的甚至不敢恭维．

老猪屁屁 · 发表于 2008-9-22 11:00

简单点说我是倾向于可以使用螺纹式保险丝及螺纹式微型断路器，但是GB应该是写的很明确，不可以使用，并且不能使用也是有道理的，若不断开电源，旋开后更换保险丝确实有触电的危险。所以疑惑啊……

嘻嘻 · 发表于 2008-9-22 11:09

"This excludes the use of "是"排除用法"
"螺纹式保险丝及螺纹式微型断路器是"使用"的定语".
另外,"好多仪器设备上都有螺纹型熔断器的存在".仪器的标准是EN61010,而不是EN60335,标准不同,不能放一起讨论

老猪屁屁 · 发表于 2008-9-22 13:25

但是从安全角度出发有确实不使用这种保险丝为好。
况且GB4706.1的产生也不是很简单的，记得当时看到征求意见稿的时候就是将这种保险丝排除在外，意思是可以用，最后正式版出来还是说不能用这样的保险丝了，证明并不是简单的翻译错误，还是经过了考虑争论的……

嘻嘻 · 发表于 2008-9-22 13:33

[quote]引用第6楼老猪屁屁于2008-09-22 13:25发表的 :
但是从安全角度出发有确实不使用这种保险丝为好。
况且GB4706.1的产生也不是很简单的，记得当时看到征求意见稿的时候就是将这种保险丝排除在外，意思是可以用，最后正式版出来还是说不能用这样的保险丝了，证明并不是简单的翻译错误，还是经过了考虑争论的……[/quot
其实中文意思是直接排除了上面列举的这两种保险丝的使用.

老猪屁屁 · 发表于 2008-9-23 10:47

也不用再琢磨什么文字意思。
正确的理解是：A..可以用螺纹式保险丝及螺纹式微型断路器 or B. 不可以用…… ?

再请教几个关于器具标志符号的问题？
1.交流符号问题，一定要跟在V后面是因为The symbol for nature of supply shall be placed next to the marking for rated voltage.的next to只能翻译成跟在后面？还是约定俗成？还是国标中“紧靠”的意思就是跟后面？
2.为什么7.13中规定了必须使用本国语言，为什么在CCC认证中有些地方可以出现英文标记（例如电水壶当中的水位标记MAX之类）。
3. 如果在说明书中说明“The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.”，但是器具本身与X或Y连接没什么特别之处，是否可以判断器具为Z连接？

daniel.qiao · 发表于 2008-9-23 11:39

Fasten翻译已经很准确和清晰了,应该不需要再多的解释啦!

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[IEC标准产品] 关于IEC 60335-1中一些小小问题的讨论

你看这样翻译是否更容易理解?

安规网为您推荐 /1