设为首页收藏本站关于安规安规网QQ群、微信群
会员打卡版主工资旧版切换到宽版

安规网

 找回密码
 注册安规
安规论坛 | 仪器设备 | 求职招聘 | 国家标准 公告 | 教程 | 家电 | 灯具 | 环保 | ITAV 签到 充值 在线 打卡 设备 好友| 帖子| 空间| 日志| 相册
IP淋雨机 | 证书查询 | 规范下载 | 资质查询 招聘 | 考试 | 线缆 | 玩具 | 标准 | 综 合 红包 邮箱 打卡 工资 禁言 分享| 记录| 道具| 勋章| 任务
水平垂直燃烧机 | 针焰 | 灼热丝 | 漏电起痕
IP防水防尘设备|拉力机|恒温恒湿|标准试验指
灯头量规|插头量规|静风烤箱|电池设备|球压 		万年历 | 距元旦节还有
自2007年5月10日，安规网已运行 天
安规网»技术交流 › 地区产品认证 › 美洲产品认证 › UL60065这句段话是不是不能有任何修改
IP淋雨设备| 恒温恒湿箱| 拉力机| 医疗检测设备沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构水平垂直燃烧机|灼热丝|针焰试验机|漏电起痕试验机
灯头量规|试验指|插头插座量规|灯具检测设备耐划痕试验机|可程式恒温恒湿试验箱 | 耦合器设备广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 2676|回复: 10

[UL认证] UL60065这句段话是不是不能有任何修改

[复制链接]
zihui
发表于 2008-6-13 07:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
广东安规检测
有限公司提供：
这段是UL600065 5.4中关于安全说明的一段话，是不是每个MANUAL都必须有这么一段话，而且不能 有任何修改。如果意思是一样，只是不一样的表达方式可以吗？
8 X  @7 W# d& f
- J' i& h/ Q( R: z8 A因为有人说这不是美国的通俗语言，是中国英语！

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册安规

x
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-13 08:09 | 显示全部楼层
[quote]引用第0楼zihui于2008-06-13 07:30发表的 请问这句段话是不是不能有任何修改 :
$ \" T1 u' S6 T( I! L# N1 e1 z这段是UL600065 5.4中关于安全说明的一段话，是不是每个MANUAL都必须有这么一段话，而且不能 有任何修改。如果意思是一样，只是不一样的表达方式可以吗？* Y0 t# @4 ^. J; e

, A% Z, A* y  N  z$ g因为有人说这不是美国的通俗语言，是中国英语！[/quote
+ `" }+ p* H2 t3 V: K5 U9 V9 b$ k0 t! J; ?" o' y9 |$ C

  O" Z) X1 P% q这只是对安全条件的一种说明吧.Manual里面应该有.
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-13 08:21 | 显示全部楼层
都得有,而且顺序也不能变,根据具体的产品还会增加条款
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复 支持 反对

使用道具 举报

H-RH
发表于 2008-6-13 08:59 | 显示全部楼层
为何會有人说这 "不是美国的通俗语言，是中国英语"?1 F* \* l+ w. G5 q
這段文字在英語文法上完全沒問題,何況根本是出自 UL standard, 即使語法有問題,責任亦不在生產商!0 }7 @: b7 N+ o

% o7 X% |% N6 k5 I% v如果這段文字未足夠表達產品特性,還可在這段文字之後增加！
  D1 w9 @; z, ^8 H9 |"Additional safety information is not prohibited from being included by adding statements after the end of the following safety instruction list."
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-13 10:03 | 显示全部楼层
引用第2楼秋飘风叶于2008-06-13 08:21发表的  :! P4 l8 t. H- P$ W8 G
都得有,而且顺序也不能变,根据具体的产品还会增加条款
補充一點，而且UL60065 的還需要在倏款12，13這間標識Figure 21
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复 支持 反对

使用道具 举报

T-OM
发表于 2008-6-13 10:03 | 显示全部楼层
楼上说的对。UL对警示标语都有严格的要求，是不能更改，而且不能没有。
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复 支持 反对

使用道具 举报

zihui
 楼主| 发表于 2008-6-13 12:48 | 显示全部楼层
可是听说索尼啊，三星啊的MANUAL都没有按照以上要求，条款都是打乱了，并且用自己的语言组织。
' Z/ M7 R+ f1 B) N7 \6 L/ M2 T2 z: B3 A" H" K$ f
有什么官方文件吗？疑惑
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-13 19:45 | 显示全部楼层
也要看UL工程师对此的看法,有的工程师可以接受,有的不接受,最好与标准上的一样,应为大多数UL工程师只接受完全相同的叙述！
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复 支持 反对

使用道具 举报

H-RH
发表于 2008-6-13 20:04 | 显示全部楼层
引用第6楼zihui于2008-06-13 12:48发表的  :8 ?; @  o. j5 c$ b: B
可是听说索尼啊，三星啊的MANUAL都没有按照以上要求，条款都是打乱了，并且用自己的语言组织。
8 l9 k! L2 D' o/ h3 v$ ?1 Q( D5 }1 e) T  }, h* }; }+ u
有什么官方文件吗？疑惑
7 D' h: g' N( _
老實說,出名品牌及老行專永遠有特權!: O  ?! e' E1 Q# g+ j8 l
除非你對自家公司信心十足,或有特別原因不可用原文,及有人在美國可與UL談論那些 wordings, 否則不宜更改字眼!
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-16 23:34 | 显示全部楼层
UL60065的第5.4条规定的警示语句在器具适用的情况下，应该按标准原文只字不漏地写入说明书。因为在楼主所列的警示语句前，标准有段规定，里面提到“The following safety instructions shall be included where applicable, and, when used, shall be verbatim as follows.”
广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册安规

本版积分规则

关闭

安规网为您推荐上一条 /1 下一条

QQ|关于安规|小黑屋|安规QQ群|Archiver|手机版|安规网 ( 粤ICP13023453-10 )

GMT+8, 2024-11-26 04:46 , Processed in 0.075230 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表