洗碗机安装后看不见型号是否符合标准要求

nanjinglee · 发表于 2018-9-27 17:43

案例问题
某洗碗机，净重14 kg，使用说明(书)指出“可嵌入式安装，也可摆放在台面上”，如图1所示。嵌入式安装没有螺钉紧固措施。
由于铭牌在洗碗机侧面，而且正面只印刷有商标没有型号，嵌入厨柜安装且看不见型号，对此是否符合GB 4706.1-2005标准7.15条款有不同的观点：

观点1：洗碗机嵌入厨柜安装后看不见型号，不符合GB 4706.1-2005标准7.15条款；

观点2：产品不是标准定义的嵌装式器具和驻立式器具，7.15条款安装后要看见型号的要求不适用。

哪一种观点更合理?
标准条款
GB 4706.1-2005《家用和类似用途电器的安全第1部分：通用要求》标准

3.5.1

便携式器具portable appliance

工作时预计会发生移动的器具或质量少于18 kg的非固定式器具。

3.5.3

驻立式器具stationary appliance

固定式器具或非便携式器具。

3.5.4

固定式器具fixed appliance

紧固在一个支架上或固定在一个特定位置进行使用的器具。

3.5.5

嵌装式器具built-in appliance

打算安装在厨柜内、墙中预留的壁龛内或类似位置的固定式器具。

7.12.7固定式器具的使用说明中应阐明如何将器具固定在其支撑物上。

注：由于胶粘不认为是可靠的固定方式，因此不采用胶粘方式进行固定。

通过视检确定是否合格。

7.15 7.1～7.5中规定的标志,应标在器具的主体上。

器具上的标志，从器具外面应清晰可见，但如需要，可在取下罩盖可见。对便携式器具，不借助于工具应能取下或打开该罩盖。

对驻立式器具，按正常使用就位时，至少制造商或责任承销商的名称、商标或识别标记和产品的型号或系列号是可见的。这些标记可以标在可拆卸的盖子下面。其他标记，只有在接线端子附近，才能标在盖子下面。对固定式器具，此要求适用于将器具按器具自带的说明（书）安装就位之后。

开关和控制器的标示应标在该元件上或其附近；它们不应标在那些重新拆装能使此标示造成误导的部件上。

通过视检检查其符合性。

案例分析
笔者认为观点2更合理，理由如下：

1. GB 4706.1-2005标准固定式器具定义中“固定在一个特定位置”的“固定”在《现代汉语词典》 P401

固定（1）不变动或不移动的（跟“流动”相对）：固定职业固定办法。（2）使固定：把学习制度固定下来。

案例问题的洗碗机是否属于中文标准定义的固定式器具，有文字上的歧义。

2. GB 4706.1-2005标准等同采用的IEC 60335-1 ED4.1固定式器具定义原文是

fixed appliance

Appliance that is intended to be used while fastened to a support or while secured in a specific location

其中secure在《牛津高阶英汉双解词典》P1357

Secure （1）fix (sth) firmly; fasten 将（某物）固定住；缚住；系住； Secure all the doors and windows before leaving.要把所有门窗关好再出门。Secure the ladder with ropes用绳子把梯子捆好。（2）secure sth (against from sth) make sth safe; protect使某事物安全；保护：secure a building (from collapse)将建筑物加固（以免倒塌）

由此可见，secure = fasten, 更贴切的翻译可以修改为：

固定式器具fixed appliance

紧固在一个支架上或紧固在一个特定位置进行使用的器具。

3. GB 4706.1-2005标准7.12.7条款侧面证明固定式器具应该有“物理性措施”紧固在支撑物上。

4. 案例问题洗碗机没有“物理性紧固在厨柜”，不是标准定义的固定式器具，因而就不是嵌装式器具，并且由于质量没有超过18 kg（实际14 kg）也不是其他的驻立式器具。

综上所述，GB 4706.1-2005标准7.15条款第三自然段“对驻立式器具，按正常使用就位时，至少制造商或责任承销商的名称、商标或识别标记和产品的型号或系列号是可见的”要求不适用。

如果洗碗机出现故障要报维修，用户需要知道“什么制造商什么型号”，可以很方便地将洗碗机从厨柜中取出看见型号。

ID长就牛b · 发表于 2018-9-27 23:06

有道理的，同意

mageochen · 发表于 2018-10-8 09:59

同意这个老师的解读

ylgc123 · 发表于 2018-10-8 13:08

分析的非常专业，我要是去查个单词意思就是“有道”，汗！大咖就是牛逼~有道有时候翻的不太合理，那就自己脑补，哈哈哈~

zerosang · 发表于 2018-10-10 11:30

学习了，大神啊

weizd_2019 · 发表于 2019-4-12 20:16

学习了，洗碗机

gubo · 发表于 2019-4-19 08:32

学习了学习了学习了

zsh2017 · 发表于 2019-10-9 09:00

你没有掌握一个原则，一个器具需要符合2个标准，是“且”而不是“或”。标准基本原则是考虑最坏情况。如果一个测试机构判定你这个嵌入安装后无明显制造商和型号信息外露不合格，你能反驳么？按要求嵌入安装后，外露表面至少有制造商品牌或LOGO和型号信息。

nbjwbzj · 发表于 2019-10-9 09:13

zsh2017 发表于 2019-10-9 09:003 n1 H, Z5 c* P- n# p4 q) ]
你没有掌握一个原则，一个器具需要符合2个标准，是“且”而不是“或”。标准基本原则是考虑最坏情况。如果 ...

同意你的看法。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

代办出口各国原产地证书;贸促会商会使馆海牙认证	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|GB/T1002-2021插头插座量规	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[IEC标准产品] 洗碗机安装后看不见型号是否符合标准要求

点评

点评

安规网为您推荐 /1