再请帮忙一下

qlmwww · 发表于 2008-4-7 13:37

各位大佬，再请帮忙翻译一下以下内容
COMPARATIVE TRACKING INDEX (CTI)：COMPARATIVE TRACKING INDEX (CTI)：The voltage, as determined under the conditions specified in the Standard Test Method for Comparative Tracking Index of Electrical Insulation Materials, ASTM D3638 (IEC 60112), that causes a permanent electrically conductive carbon path with the application of 50 drops of electrolyte that is applied at the rate of one drop every 30 s to the specimen.

joiceqh · 发表于 2008-4-16 12:50

耐漏电起痕指数(CTI):根据ASTM D3638(IEC 60112) 电绝缘材料的漏电起痕指数的试验方法中规定,采用50滴电解液以每30s一滴的速率滴到样品上来产生永久电气传导碳径的电压.

大概是这个意思,因为没有上下文不是很好联系,感觉主语是电压把.你看看有用否

hsl780404 · 发表于 2008-4-19 20:12

相对漏电起痕指数（CTI）：相对漏电起痕指数（CTI）：依据ASTM D3638 (IEC 60112)，电绝缘材质相对漏电起痕指数的测试方法规定的电压可以产生永久电导碳径，如果以30秒一滴滴50滴电解液到样品上的话。

qlmwww · 发表于 2008-4-30 09:03

谢谢两位，你们的翻译对我的帮助很大

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 再请帮忙一下

安规网为您推荐 /1