UL499中关于溢水试验的疑问

confused-maoan · 发表于 2017-1-9 00:33

1，首先，划横线的这句话，我自己翻译的对不对呢？
原文：Additional water, equal to 50 percent of the volume just mentioned,
but not more than 1 pint (470 mL), is then to be poured into the reservoir.
翻译：溢出水的水量为刻度线的50%，但是不能超过1pint(470ml)
(is then to be poured into the reservoir. 我没有翻译，我的理解:这句是附属说明，
表示倒入水，使得溢出的水为总量的50%，但不超过470ml)

2，其次，其中470ml 的要求，难道不需要根据产品具体容量来要求吗？
比如：1L的容器，溢出水470ml，可以理解。若1000L容器，溢出水还是470ml？

求高手帮助

passagere · 发表于 2017-1-9 07:46

在60335中也有类似的溢水测试，1、翻译是正确的，挺不错。2、文字来看，的确是50%但不大于470ml。

50%标称水容量但不大于470ml，意为一个较容易被使用者察觉的溢出水量。个人理解是，能在一定滥用状况下，使用者多添加了水导致溢出。但这个“溢出”的量，是一个合理能预估的容易察觉的量。其实470ml已经很多了，有一瓶矿泉水的大小。所以，个人觉得你理解是对的。

如需要，可以看一下4706（家电）中的对应要求。

confused-maoan · 发表于 2017-1-9 20:09

passagere 发表于 2017-1-9 07:46
! R2 c5 M& ~4 C* }) l, a% s在60335中也有类似的溢水测试，1、翻译是正确的，挺不错。2、文字来看，的确是50%但不大于470ml。6 L6 m+ _0 j$ O+ Q

- Y0 j- Q# t/ L50%标 ...

画横线的这句话是关键点，出UL标准的人 tm就不能对这句话多写一点。。。没谁了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[UL认证] UL499中关于溢水试验的疑问

本帖子中包含更多资源

相关帖子

安规网为您推荐 /2

[UL认证] UL499中 关于溢水试验的疑问

本帖子中包含更多资源

相关帖子

安规网为您推荐 /2

[UL认证] UL499中关于溢水试验的疑问