frame这个词在这个话中翻译成什么比较好

316979109 · 发表于 2014-4-21 15:49

After the short circuit and overload tests, the transformer is to pass the dielectric strength test between primary and secondary windings, between the primary windings and the frame and between the secondary windings and the frame. 这段文字中关于frame该翻译成什么比较好呢。如果是core就没有问题了，但是这个英文却是frame。

Nezof · 发表于 2014-4-21 15:51

一般我们叫骨架

sherryxj · 发表于 2014-4-21 15:53

叫骨架

316979109 · 发表于 2014-4-21 15:53

如果是骨架，那么就会出现初级（次级）与骨架之间打耐压，不觉得奇怪吗？应该是初（次）级与铁芯或磁芯之间考核耐压。

jsspace · 发表于 2014-4-21 15:55

frame不是指core，我的理解应该是指支架。

316979109 · 发表于 2014-4-21 16:13

其他人也帮忙提个意见吧

麦子-tmac · 发表于 2014-4-21 19:47

楼主的意思是耐压应该是初次级和磁心，但是标准却写成了骨架~
其实骨架就是磁芯，只是叫法不一样而已，不知道我理解对没

stey · 发表于 2014-4-21 21:56

本帖最后由 stey 于 2014-4-21 21:58 编辑

frame=骨架+磁芯，相当于平时所说的bobbin, 包含骨架与磁芯，英文可以用多个词表示同一意思, 有不同标准里叫法不同，不一定就写bobbin。

在EN 61558-1骨架也叫coil former

水质清 · 发表于 2014-4-22 15:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zyhua1985 · 发表于 2014-4-23 09:23

骨架的意思，介于初级，次级之间的

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

水质清水质清当前离线积分 10 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	9^# 发表于 2014-4-22 15:39 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
水质清水质清当前离线积分 10 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[IEC标准产品] frame这个词在这个话中翻译成什么比较好

相关帖子

安规网为您推荐 /2