UL1598 第11.6.3.1章节该如何翻译（求美标灯具达人来解释，有金币奖励）

jsspace · 发表于 2013-11-20 09:56

11.6.3.1 if electrical connections are required between the rough-in and finishing sections, they shall be completed by plugging and attachment plug provided as part of the finishing section into a receptacle on the rough-in section.

依然 · 发表于 2013-11-20 14:23

我觉得你要先理解这两个定义：
Luminaire, recessed finishing section – the portion of the luminaire that consists of the recessed
housing or the lampholder, or both, that is necessary to complete the luminaire.
Luminaire, recessed rough-in section – the portion of the luminaire that includes all electrical parts and
wiring to which the branch circuit shall be connected but may not be provided with the recessed housing or the lampholder, or both

jsspace · 发表于 2013-11-20 14:38

依然发表于 2013-11-20 14:23 6 C5 w9 t, Y0 S+ M, m( C
我觉得你要先理解这两个定义：- i0 ?! h4 W- U2 e& ~9 z
Luminaire, recessed finishing section – the portion of the luminaire ...

能否帮我翻译一下

addwin · 发表于 2013-11-22 17:58

jsspace 发表于 2013-11-20 14:38
# h, y5 r) U+ o3 E* E/ D能否帮我翻译一下

FINISHING SECTION: 灯体的一部分,通常包含嵌房或灯头,或两者都含有,
ROUGH-IN SECTION: 灯体的一部分,包含所有与支路连接的电气元件和线路,但可能不包含嵌房或
灯头,或两者都不包含.

这个要搞个美标筒灯讲比较凑合。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[美洲灯具] UL1598 第11.6.3.1章节该如何翻译（求美标灯具达人来解释，有金币奖励）

相关帖子

点评

点评

评分

安规网为您推荐 /1