UL1598 第11.6.3.1章节该如何翻译（求美标灯具达人来解释，有金币奖励）

jsspace

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

11.6.3.1 if electrical connections are required between the rough-in and finishing sections, they shall be completed by plugging and attachment plug provided as part of the finishing section into a receptacle on the rough-in section.

依然

我觉得你要先理解这两个定义：
6 X5 ^8 {! _; j9 k7 H9 qLuminaire, recessed finishing section – the portion of the luminaire that consists of the recessed
' h0 w! J- o- p* e7 Zhousing or the lampholder, or both, that is necessary to complete the luminaire.
Luminaire, recessed rough-in section – the portion of the luminaire that includes all electrical parts and
wiring to which the branch circuit shall be connected but may not be provided with the recessed housing or the lampholder, or both

jsspace

依然 发表于 2013-11-20 14:23
0 B0 o$ X' Y3 B% G我觉得你要先理解这两个定义：
Luminaire, recessed finishing section – the portion of the luminaire  ...

/ @4 n5 C4 W: `" n% m能否帮我翻译一下

addwin

jsspace 发表于 2013-11-20 14:38
  g3 H- t% d9 t! r7 T* K& W能否帮我翻译一下

7 X( K, X4 a2 Q: g% KFINISHING SECTION: 灯体的一部分,通常包含嵌房或灯头,或两者都含有,
ROUGH-IN SECTION: 灯体的一部分,包含所有与支路连接的电气元件和线路,但可能不包含嵌房或
  i- Y- J2 ?4 V灯头,或两者都不包含.
8 }3 {) P, ^/ l2 }+ t, U% m
. W- d# x/ M9 O. M' H1 @7 w9 K这个要搞个美标筒灯讲比较凑合。