you're the man

crystalgoing · 发表于 2007-12-26 10:18

you're the man (了不起，做的很不错)
you're the man-you're the man for this job.
eg:You're the perfect person for doing this job.

aaronx · 发表于 2007-12-26 10:25

you're the man不能单单翻译成‘了不起，做的很不错’。
应该要联系上下文来翻译的。

eg: You're the man I can count on. 你是我可以依赖的人。

包子 · 发表于 2007-12-26 10:44

U R the M

aries0325 · 发表于 2007-12-26 13:24

1楼说的很好!

crystalgoing · 发表于 2007-12-27 10:04

谢谢aaronx的补充！我这里之前说的you're the man.主要是单独作为俚语来独立成句理解的。

aaronx · 发表于 2007-12-27 10:50

作为俚语来说的话的确是翻译成了不起 ~~

有冒昧的话还请见谅哈~大家一起学习学习。

“做的好”还有以下的说法
Good Job!
Well Done!

03411007 · 发表于 2008-1-2 19:30

呵呵谢谢！学会了
YOU RAE THE MAN. WE ARE THE MAN

gina · 发表于 2008-2-15 14:11

Good guy!!

frankpeng · 发表于 2008-3-12 20:13

Good words, Thank u

Nevin · 发表于 2008-6-9 09:57

Well Done! 不是赞别人“做得好＂　而是自己回他答别人＂自己的事情已处理好＂
本文来自：安规网 www.angui.org 请勿转贴本站技　术原创贴！谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[句型] you're the man