标准的英文名称怎么念（ENGLISH）

DOCTORO · 发表于 2009-7-30 12:35

例如：
F963
F406
EN 716
EN 13580

等等，英文怎么念啊？

fasten · 发表于 2009-7-30 13:55

F963：F nine hundred and sixty three
F406：F four hundred and six
EN 716：EN seven hundred and sixteen
EN 13580：EN thirteen thousand, five hundred and eighty

总结一下：
① 百位数的读法：百位和十位之间用 “and”连接。
例如：326读作 three hundred and twenty-six.
② 千位数的读法：千位和百位之间没有 “and”.
例如：1932读作one thousand nine hundred and thirty-two。
③ 百万位数的读法：先读百万位及其之前的二位数，再读千位及其之前的二位数，最后读千位之后的三位数，即将其分成三段，分别以Million, thousand结尾，表示是百万位前和千位之前的数，千位之后的数按百位数的读法直接读出来就可以了。
例如：12, 425, 912 读作：twelve million, four hundred and twenty-five thousand, nine hundred and twelve。

luqing_sz · 发表于 2009-7-30 14:10

EN 60335-2-15怎么念,
平时这样念:EN sixty thousand three hundred and thirty five dash two dash fifteen.不知是否有误

糯米宝宝 · 发表于 2009-7-30 14:17

再复杂一点
DIN EN 60335-2-15-2009怎么念？

fasten · 发表于 2009-7-30 14:23

“－”是破折号（中文的长）或长划线，属于中文使用的，英文中叫“dash”；
“-”，是连接号(英文短的)，属于英文专用的，叫“hyphen”

“_”是下划线，英文就是:underline

不过也是听鬼佬经常用dash

flowme · 发表于 2009-7-30 14:28

引用第2楼luqing_sz于2009-07-30 14:10发表的 :
EN 60335-2-15怎么念,
平时这样念:EN sixty thousand three hundred and thirty five dash two dash fifteen.不知是否有误

跟老外说的话真的这么长吗？
假如IEC60950-1 说成： IEC six o nine five o dash one. 怎么样？

DOCTORO · 发表于 2009-7-30 14:28

大家英语都是很犀利的哦，^_^
谢谢大家的指教

milighost · 发表于 2009-7-30 23:15

通常读标准号都不是按照数字的念法的，也就是说很少有人使用hundred，thousand，and之类的词因为这样念太复杂了（整数标准号除外，比如ISO9000就是ISO nine thousand）。读标准号的时候要灵活运用：
数字少的通常逐个数字念比如F406就念成F four zero six或者four O six， F963可以念F nine six three （但是由于这个词念得时候six和three连在一起发音不顺，就可以念成F nine sixty three）
数字多的通常习惯分段组合，比如IEC60745我们通常发音IEC sixty seven four five或者也可以IEC six O seven four five。
再如上述EN13580我们可以发音EN one three five eighty 也可以说 EN thirteen five eight zero（但是不建议这样说因为thirteen在前面容易发音不清听成thirty）
所以，归根到底，这个不是科学研究写在教材里的文字有严格的语法要求，日常交谈必须以实用不容易产生误解的语言。只要在大家能理解的范围选择发音清晰的方式。

milighost · 发表于 2009-7-30 23:17

引用第5楼flowme于2009-07-30 14:28发表的 :

跟老外说的话真的这么长吗？
假如IEC60950-1 说成： IEC six o nine five o dash one. 怎么样？

这个发音成IEC sixty nine five zero dash one更普遍一些。

zhouxiao2519 · 发表于 2009-7-31 10:57

LS的很强大，学习了，不过平时用的很少

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 标准的英文名称怎么念（ENGLISH）

安规网为您推荐 /2