英语不好，求教一句话的理解

flower986

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

在IEC61347-2-13 18.5 关于 tracking test的问题，是这么说的：
5 X' V" T2 Y9 t4 a
Lamp controlgear intended for building into luminaires other than ordinary, independent
lamp controlgear, and lamp controlgear having insulation subject to starting voltages with a
peak value higher than 1 500 V shall be resistant to tracking.


不是很肯定，所以问下：大家认为这句话 independent lamp controlgear 是需要考量 tracking test 还是不需要？？？？
: P* W4 p6 }1 x8 h) e5 }3 M

Nezof

需要的啊，这里是看你英语的断句水平了

jsspace

Nezof 发表于 2014-11-20 15:23
# V3 n4 Q5 n: I需要的啊，这里是看你英语的断句水平了

$ y; R7 l8 |! W哥，看看我下面的理解是否正确
1 h$ G% y" R8 k1）这句话说的是非普通的驱动才需要做tracking test.
2)那么换句话说，如果是普通独立式驱动，是不需要做tracking test.

Nezof

jsspace 发表于 2014-11-20 15:29
哥，看看我下面的理解是否正确
' }+ Q% `' r5 c9 A8 f5 Q5 x3 Q1）这句话说的是非普通的驱动才需要做tracking test.
2)那么换句话说，如 ...

& v9 b) G: Q- \; R3 a这句话的意思是：
) e" B) S! n4 w2 L( @% ]: v5 O内置于非普通灯具的驱动、独立式驱动、承受启动电压峰值大于1500V的绝缘要做tracking test
( f0 m5 n. h, `- {* C* C英语中没有顿号，只能靠逗号然后加定语了

jsspace

; L8 w: O$ d' M! y& e9 i

Nezof 发表于 2014-11-20 15:33
3 e! ~0 U  e4 J; i# A, B4 t1 I这句话的意思是：
; k7 ?, R' ?! ~: k! y+ x# @" u内置于非普通灯具的驱动、独立式驱动、承受启动电压峰值大于1500V的绝缘要做tracking  ...

! C2 L; A# K, ^, C! D明白了，独立式驱动需要做这个测试

热爱学习

jsspace 发表于 2014-11-20 15:29
哥，看看我下面的理解是否正确
1）这句话说的是非普通的驱动才需要做tracking test.
2)那么换句话说，如 ...

0 c1 K6 M* ~# |# K" B2 G5 [  oJ哥，我怎么觉得是在说：不同于普通的驱动器，固定在照明设备内部的独立驱动器，如果承受峰值高于1500V的启动电压，应当是能防止漏电起痕的，即需要做漏电起痕测试。
* T. D2 ^/ |9 {7 J) l& v对灯具不了解，见笑～

jsspace

热爱学习 发表于 2014-11-20 15:51
J哥，我怎么觉得是在说：不同于普通的驱动器，固定在照明设备内部的独立驱动器，如果承受峰值高于1500V的 ...

5 f) Z4 y! H, G' M9 R0 p8 o以下这个翻译应该是对的
; `5 U) h* p9 |5 c' X& V内置于非普通灯具的驱动、独立式驱动、承受启动电压峰值大于1500V的绝缘要做tracking test
9 C' U; n, z$ V2 G( X" v5 |

flower986

还是中文博大精深，容易理解，就是看一些大机构的报告 都写 independent lamp controlgear 这项直接N掉了，有点拿不准，看看大家还有没有争议？？ :lol

jsspace

flower986 发表于 2014-11-20 17:05
5 n7 l7 f# |5 E# \还是中文博大精深，容易理解，就是看一些大机构的报告 都写 independent lamp controlgear 这项直接N掉了， ...

% j- Y; ]9 i1 q- H4 Y2 t$ n如果你按照GB来说， independent lamp controlgear是可以直接N掉的

热爱学习

jsspace 发表于 2014-11-20 15:55
+ v5 T$ L( V( `: ]7 o2 Y: q, {以下这个翻译应该是对的
) C( \; L- f5 v! _9 J; n" i( N内置于非普通灯具的驱动、独立式驱动、承受启动电压峰值大于1500V的绝缘要做tra ...

8 Q2 w, i% d9 c7 A( n+ e8 X没错，翻译的简洁，清晰又易懂，我翻译的纯粹英语式汉语了
不过非普通指的是灯具呢还是指驱动呢，不了解这行的翻译起来可真蛋疼，
直接说building into unordinary luminaires不就得了，还得整个other than ordinary多此一举
+ U' X' u4 g3 {' u# ?8 c另外什么样的灯具算是”非普通的“，有定义么？