美剧《越狱》第二季口语拾零

aries0325

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

9.This can go down humanely if you don’t fight,but if you pull a stunt like that again,it's going to get inhumane right quick. 你要不挣扎的话,那接下来我将会很仁慈，不过要是你想再耍花招，我就会变得很残忍
   humanely =慈悲地   ；pull a stunt=耍花招  ；inhumane =残忍的

aries0325

10.if you would have just told us in the beginning that this was going to be a railroad.如果你一开始就告诉我们这是个快速通过案
   railroad 在俗语中指"议案快速通过",泛指"铁路运输"

aries0325

11.But you need a fall guy,fine. 但是你们需要一个替罪羊
     a fall guy=替罪羊;替身演员

aries0325

12.he went out with his boots on.他死在工作岗位
   翻译组的译文是"他走得很平静",我觉得不确切.die with one's boots on”,源自美国西部,它有两
   层含义。一为死于工作岗位(“die in harness”)、一为殉职，尤指在战斗中或者为高尚的事业而  
   献身。因为如果是病死或老死的情况下，一般是躺在床上等待死亡，不会穿着鞋子；如果是在枪战  
   中死去，自然是穿着靴子的。而在英式英语里，通常把它说成“die in one's boots”。

aries0325

13.i failed him.我让他失望了.

aries0325

第三集
1.well,Hector says that you can serve your full sentence.嗯,hector说你要刑满才释放.
  sentence =判决,宣判
  serve the sentence=服刑

aries0325

2.anything break on the other six.其他六人有什么进展?
  break=突破,进展

aries0325

3.Listen,you know I'm thankful for the help with the green card,but I just don't want to get involved. 我很感激你帮我搞到绿卡但我不想卷入此事。
  be involved in sth=卷入...事情中

aries0325

4.those ass-hats are worth more dead than you and i are alives.那些混蛋就是死了也比我们值钱
  ass-hats=混蛋
  eg. ass hat inside 内心卑鄙的

aries0325

5.i hope you're holding on to something tight 'cause i'm about to break it down for you.我希望你做好心理准备,因为我要说的东西会让你崩溃
holding on to something tight牢牢扶助什么东西
  break down=崩溃