小议EN71-1玩个警告用语

kewee2

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

现在欧盟玩具标准越来越严格，现在的玩具生产商也开始抱怨起来。最近遇到这样一个问题，
; v/ O) \. H) F3 n我们有一个款玩具产品，因为警告语没有完全按标准语言去组织，被机构开了一个不符合项。
6 O  i! x/ A' ?* a8 c6 g3 E但是符合WARNING开头。请问语言形式是否一定要按标准要求？
/ o: O' J! t! \# ~0 d举例：
. @: R& E; f$ R0 u8 G! O% |"Warning. Children under eight years can choke or suffocate on uninflated or broke
supervision required. Keep uninflated balloons from children. Discard broken balloo
# E2 k* u& j* j' E% ~0 ~" \"Made of natural rubber latex".
) ]' d4 K! H' H& K/ q! @" F; _! G产品有Warning开头，内容包括年龄标识，以及choke or suffocate 了危险，立即处理破气球，天然橡胶。
这种情况会开FAIL吗？

FunnyH

EN71-1  7.2 The manufacturer shall provide appropriate information about the hazard(s) through the examples mentioned above or through other sentences that achieve the same result.
只要表达的意思相近,可以用自己的语言形式.
+ y$ s/ m( J' P$ t7 I包含两个以上警告语用"Warnings"
原文:The warnings shall be preceded by the words "Warning" or "Warnings", as appropriate (i.e. instead of repeating the word “Warning” before each warning when several of the warnings in Clause 7 are present, the word “Warnings” may be used once).

哥哥在家

同意楼上的。

kewee2

FunnyH 发表于 2012-4-20 16:59
EN71-1  7.2 The manufacturer shall provide appropriate information about the hazard(s) through the e ...

, z2 U* B" {/ D( R6 {& y3 Y谢谢。是啦ASTMF963的警告语是否适用EN71?

弛天

kewee2 发表于 2012-4-21 08:39
谢谢。是啦ASTMF963的警告语是否适用EN71?

5 |- q" N3 k1 I6 E8 u* E& oASTM F963的警告语和EN71中的警告语有非常大的区别，ASTM F963的警告语格式、字体大小都有非常详细的规定。具体查看标准的第5条款，里面有详细的介绍。所以，EN71的警告语格式是不适应ASTM F963的

samli

不太同意楼上的，谁能够有资格判断何为意思相近呢？毕竟除了英文版本相信楼主的产品还会走27个欧盟国中的其他国家吧。谁帮你翻译呢？7.3~7.22里面的警告语内容都是不可以更改的，否则欧盟就不会出了个CEN/TR 15071关于EN 71 中警告和使用说明的国家译文，不信的话，拿去I记试试，保证做一次肥佬一次

yyy3

只要有WARNING开头，可以描述到相关的危险，到欧盟是没有什么问题的，在公证行也是如此判定，ASTM F963就需要按照警告语格式、字体大小等相关要求去做。

kewee2

samli 发表于 2012-4-22 14:24
- O, \# k# c( v) N不太同意楼上的，谁能够有资格判断何为意思相近呢？毕竟除了英文版本相信楼主的产品还会走27个欧盟国中的其 ...

& _# O* F& ], d2 {" s, ]- \没有这么容易肥佬吧？大家都这样做的。RECALL基本上没有这种情况 出现。