UL 1598学习笔记（翻译稿，未完成）

passagere · 发表于 2019-5-4 08:27

附件为这几年断断续续在做的1598的笔记。当时想着弄这么个文件的原因在于，尽管其要求并不复杂，但标准中大量的基础术语还是让人读起来颇为费劲，看着看着就迷糊了。

挺长时间未更新了，想着既然有那么一小部分，而网上的翻译版的确不那么理想，于是分享给大家，作为参考。请注意：
1、标准未翻译完；
2、部分术语，由于并无标准术语参考，显得有些口语化或者不正确的地方，如bonding -- 内部接地通路（如今看来，翻译成接地路径可能更好些）。
3、一些条款下方写了一些参考资料、疑问或者心得，仅为参考内容。

passagere · 发表于 2019-5-5 09:42

yu999 发表于 2019-5-4 19:424 g* B* f# M, d' w& M
很好，不错，你是那个认证机构的？

谢谢！我在灯具厂搬砖，老F知道的。

passagere · 发表于 2019-5-14 17:43

atuzai 发表于 2019-5-14 16:44* T+ r% m$ v5 ?, @; N' k `/ b
续集什么时候发啊，在线等

没续集了，不翻译这个了

现在有在做兼职笔译，无偿的就做不下去了。

passagere · 发表于 2019-6-6 23:56

scofieldzhuo 发表于 2019-6-5 08:58' t# g7 f# z; R" r+ Z( U
搬燈還是搬磚？

没区别啊~ 在找新公司了，已经离职

passagere · 发表于 2020-9-7 09:52

我会将UL 1598翻译完，原因有这些：
1、UL 1598是自己接触的第一个，也是最久的标准。
2、美国标准的翻译版的确不多。
3、基础术语是重点，希望能成为一些参考。

passagere · 发表于 2020-9-7 09:53

后续内容的翻译，会先用机器翻译，然后修改的方法进行。这是最快捷的方式，这类题材的翻译，个人而言，处理起来还是很快的。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[美洲灯具] UL 1598学习笔记（翻译稿，未完成）

本帖子中包含更多资源

评分

点评

安规网为您推荐 /1