|
7#
楼主 |
发表于 2008-10-14 13:00
|
只看该作者
我的问题的实质不是这几个螺钉的翻译,相信大家都知道它们的对应中文。
1 t' C- p. J% T# P& }9 g" U2 \# _, k! m. D( m
首先,请大家看一下我在第一贴新加上的附件,可以看出 self-tapping, thread-cutting and thread-forming screws大致是什么模样。从图形可以分析,self-tapping ,thread-cutting, thread-forming 是不一样的。(以下参见第一贴)
+ z H2 P' ~6 l' X) ^% U$ z; }/ [可是,在IEC 60335-1中节选的那句: Thread-cutting (self-tapping)screws shall only be used ...似乎可以理解成thread-cutting是属于self-tapping类的。
8 ~5 t* {4 R$ A1 h- g! r在IEC 60950-1中节选的那句:Self-tapping (thread-cutting or thread-forming) screws shall not ... 似乎也可以理解成thread-cutting or thread-forming是属于self-tapping类的。& K* l" j! h$ S
. {2 P6 i! N) \/ u* R
总结一下:IEC 60598-1中的图形似乎 self-tapping, thread-forming, thread-cutting是不同的screws. 而IEC 60335-1, IEC 60950-1中,似乎 thread-forming, thread-cutting是self-tapping的一种,是从属关系。
3 m, [! w% H. J/ ?9 B; N v9 c. w问题:这些screws到底是个什么关系? |
|