IEC60335-2-14中的注1如何翻译的更贴切

twtwx · 发表于 2011-6-24 08:39

NOTE 1 When using rated power input as the load (as per 3.1.9 Note 103), the period for which rated power
input is applied must, for some functions or kitchen machines, be determined by first applying the load detailed in
3.1.9. For example
• the period in 11.7.104 is obtained using the load in 3.1.9.103;
• the period in 11.7.106 is obtained using the load in 3.1.9.105;
• the period in 11.7.108 is obtained using the load in 3.1.9.108;
• the period in 11.7.111 is obtained using the load in 3.1.9.111 (for food processors when instructions for
mixing yeast dough are not provided);
• the period in 11.7.112 is obtained using the load in 3.1.9.112;
• the period in 11.7.116 is obtained using the load in 3.1.9.117 (for other than hand-held potatoe peelers);
• the period in 11.7.117 is obtained using the load in 3.1.9.118.
NOTE 2 When using rated power input as the load (as per 3.1.9 Note 103) and if instructions for mixing yeast
dough are provided, the number of cycles to be applied in 11.7.111 is found by first ascertaining the number of
cycles necessary to process at least 1 kg of flour using the load in 3.1.9.111.
谁能帮翻译下

oceansheng · 发表于 2011-6-24 09:58

太专业了，不能乱翻译，还是去专业区咨询会好点

twtwx · 发表于 2011-6-24 13:55

请高人指教

alvistan · 发表于 2011-6-26 00:55

我可以翻译,但最好提供完整版的60335-2-14

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[新人激活帖] IEC60335-2-14中的注1如何翻译的更贴切

安规网为您推荐 /2