en 71警告语问题

peterxu · 发表于 2010-4-13 17:22

客人的产品是去德国的......警告语是德语,我翻译过来是:"Warning: Not suitably for children less than 3 years. Swallowable small parts." 按照EN 71的要求是PASS 还FAIL呢???
一般大家遇到非英语的警告语,说明书等等资料会如何处理呢???是要求客户提供英文资料吗??谢谢
EN71的警告语没有要求一定要出现在包装的主要展示面上的吧?

peterxu · 发表于 2010-4-13 17:24

我觉得是可以PASS的 ,虽然他的警告语没有按照要求写,但是EN71里有提到The manufacturer should provide appropriate information about the hazard(s) through the examples mentioned above or through other sentences that achieve the same result..
该玩具的主要危险是小部件,我认为他的警告语也能达到相同的效果了....谢谢

hewei · 发表于 2010-4-13 17:55

是PASS的

Betty_Xu · 发表于 2010-4-13 19:07

是OK的, PASS

abseb · 发表于 2010-4-14 08:39

在包装里他已经注明了“吞咽”两个字，我认为这已经告诉消费者此产品的危险，所以可以接受的。而且翻译本身就是有误差的，不可能那么完美，只要大体的意思出来就可以

amosyao · 发表于 2010-4-14 10:41

肯定OK!

peterxu · 发表于 2010-4-14 10:49

谢谢大家.......

APLUS · 发表于 2010-4-16 13:20

应当是PASS的

kewee2 · 发表于 2010-4-16 19:51

根据EN71的要求，最少体现于包装，说明，产品标签，之一。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[玩具认证] en 71警告语问题

安规网为您推荐 /2