4943中的电化学电位表是不是译错化学元素了

xadzkjdxhj · 发表于 2011-9-6 11:26

如题,IEC60950中,第一个化学元素是Magnesium,查字典解释是镁.但4943中写的是锰,如图.那个是对的,

它们应该是不一样的吧?[s:79]

lsysz · 发表于 2011-10-12 13:55

引用第13楼wiltoncou于2011-09-08 13:58发表的 :* N7 o) B* V j9 p2 Y; k
看得很仔细，这个是译文错误。因为就算上边的英文全名易混，但下边写着“Mg=锰”却是明显的，因为Mg是镁呢。
4 M' J/ c/ b! K# b, Q国标翻译错误是经常的事了，不差这一个。你明白就行了。

没错， Mg应是镁。

market · 发表于 2011-9-8 14:06

要有炮哥的那個...精神!
具體啥精神偶忘詞了,炮哥語錄還真是強,我回去復習了.

wiltoncou · 发表于 2011-9-8 13:58

看得很仔细，这个是译文错误。因为就算上边的英文全名易混，但下边写着“Mg=锰”却是明显的，因为Mg是镁呢。
国标翻译错误是经常的事了，不差这一个。你明白就行了。

xadzkjdxhj · 发表于 2011-9-6 16:11

引用第11楼至尊宝于2011-09-06 16:07发表的 :
! X2 X+ y# ^: T有去rohs部确认了一下，肯定是镁( a3 n" v9 w% y) e* N
所以，应该错了

既然肯定了,怎么还用应该

至尊宝 · 发表于 2011-9-6 16:07

有去rohs部确认了一下，肯定是镁
所以，应该错了

alpha6522 · 发表于 2011-9-6 14:25

这方面真不熟悉，电化学。。

xadzkjdxhj · 发表于 2011-9-6 13:46

引用第8楼山炮于2011-09-06 13:31发表的 :$ z& y1 g1 F9 b0 n
也许IEC的信息设备分会主席一拍脑：“XX，整天想着远东的锰广镁，结果把标准中的锰和镁弄乱了。”

连炮哥都没.....看来是没答案了.怎么没见个版主出来嘣个字

山炮 · 发表于 2011-9-6 13:31

也许IEC的信息设备分会主席一拍脑：“XX，整天想着远东的锰广镁，结果把标准中的锰和镁弄乱了。”

xadzkjdxhj · 发表于 2011-9-6 13:24

引用第6楼山炮于2011-09-06 13:17发表的 :( D" t3 N5 [. ?: {' s, E

- x2 X8 i( V8 H: @! u1 L4 t) @如果确是弄错了，还指望人家蹦出来等你污辱？

那炮哥的观点是什么呀?
其实那也没什么嘛,谁不会犯点小错呀,敢于承认就行了,别学那些一有事就否认的人,咱们多少也算是搞半个学术的人

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[标准讨论] 4943中的电化学电位表是不是译错化学元素了

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

安规网为您推荐 /1