keyou 发表于 2009-5-20 10:25

公司名称英文翻译的大小写问题

我正报备插头零件清单，关于公司名称英文翻译以下3种情况：
1.全部大写；2.每一个单词的第一个字母大写，其它小写；3.全部小写。
请问那个正确？

fasten 发表于 2009-5-20 10:26

这个有影响吗？全部小写就不对了.

Jim-Guo 发表于 2009-5-20 10:30

建议全部大写，准不会错。
最好不用第二种。
千万不要全部小写。

alger 发表于 2009-5-20 10:34

第二种是规范写法,

ahaqzjz 发表于 2009-5-20 10:36

我申请的时候，没考虑这个问题，随便就写过去了。应该没什么影响。

keyou 发表于 2009-5-20 10:38

难道英文语法没有规定？

zheng 发表于 2009-5-20 10:41

LZ很细心啊，不要全部小写。

demon_life 发表于 2009-5-20 10:41

这块这个最乱了。。。
我曾经看过一个公司注册的商标，有大些，有小写，真是乱死了。

我建议你不要全用大写 也不要全用小写。
全是大写，看起来不方便的。

通常外国人的习惯是每一个单词的第一个字母大写。

比如说 China Services CO., LTD.

看起来很方便

oaip 发表于 2009-5-20 10:47

通常是这样,你可以去看各种证书,比如VDE,GS等
公司名称全部大写书写
地址,第一个字母大写,其它小写.

keyou 发表于 2009-5-20 10:47

我看了VDE和UL的相关文件，以上三种都。
可能语法对这一块，根本就没有规定，也就是没有标准，三种都可以，但尽量避免第三种
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 公司名称英文翻译的大小写问题