luojing 发表于 2007-8-22 11:20

安规学习方法

各位前辈:

请指教

我本身的英语水平还是可以

但为什么翻译起IEC来就很难呢?

是不是翻译专业的英语需要8级以上呢?

RodgerLan 发表于 2007-8-22 11:23

英文水平不是主要原因, 主要要对专业术语的理解.本行经验很重要

kerrywhg 发表于 2007-8-22 11:24

哈哈﹐慢慢熟悉這個行業就不會有問題了。

marco_you 发表于 2007-8-22 11:41

多熟悉专业术语就可以了....
与英语好不好没关系,,关键是要多看标准,,,

caballo3157 发表于 2007-8-22 11:43

英语、专业都重要。
专业不懂，句子根本无法翻译。就像你用母语看一本你不懂的专业书，即便字都认的，也不知说的什么。而有一定专业知识而英语不足，有时会按自己的思维去译，当自己思维和原文不一致时就要出大错了。

barry 发表于 2007-8-22 11:45

引用第4楼caballo3157于2007-08-22 11:43发表的:
英语、专业都重要。
专业不懂，句子根本无法翻译。就像你用母语看一本你不懂的专业书，即便字都认的，也不知说的什么。而有一定专业知识而英语不足，有时会按自己的思维去译，当自己思维和原文不一致时就要出大错了。

正解。。。

yzyjy 发表于 2007-8-22 11:48

赞成.

wangwang 发表于 2007-8-22 12:39

引用第1楼lan_xuecai于2007-08-22 11:23发表的:
英文水平不是主要原因, 主要要对专业术语的理解.本行经验很重要

internet 发表于 2007-8-22 12:42

边做边学，旁边再有一个师傅指导和解释，这样就很快了

火神 发表于 2007-8-22 12:47

引用第8楼internet于2007-08-22 12:42发表的:
边做边学，旁边再有一个师傅指导和解释，这样就很快了


现在这样的好师傅少得很啊。。。。。。
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 安规学习方法