zhaoshiyu 发表于 2016-9-8 19:51

果汁杯尺寸请教

有一个果汁机申请CE，搅拌杯到刀垂直尺寸是95mm，杯口的直径是130mm，如果按照20.2的最后一条：“For blenders, detachable parts, except lids, are not removed. The test is carried out with a test probe similar to that of test probe B of IEC 61032 but having a circular stop face with a diameter of 125 mm instead of the non-circular face, the distance between the tip of the test finger and the stop face being 100 mm.”
盖子不取掉用测试指是碰不到刀片的，是不是可以判定为符合要求？

”

baicaizfl 发表于 2016-9-8 22:05

要去掉盖子来测，按你这个尺寸应该是碰到刀片，fail

zhaoshiyu 发表于 2016-9-9 09:06

baicaizfl 发表于 2016-9-8 22:05 static/image/common/back.gif
要去掉盖子来测，按你这个尺寸应该是碰到刀片，fail

但是标准写了：For blenders, detachable parts, except lids, are not removed。

ylgc123 发表于 2016-9-9 09:08

拿测试指试验下，能碰到刀片那就不合格~

iamzhuer 发表于 2016-9-9 14:12

zhaoshiyu 发表于 2016-9-9 09:06 static/image/common/back.gif
但是标准写了：For blenders, detachable parts, except lids, are not removed。

哥们，这翻译成中文是盖子要拿掉，其他可拆卸部件不动呀，你搞混乱了吧？

zhaoshiyu 发表于 2016-9-9 17:37

iamzhuer 发表于 2016-9-9 14:12 static/image/common/back.gif
哥们，这翻译成中文是盖子要拿掉，其他可拆卸部件不动呀，你搞混乱了吧？

也知道是要把盖子取掉再测，这是闲下来看标准的时候，发现了这一句话。国标的翻译“可拆卸的附件，除了盖，不被移去。”我这语文学的不好的人就懵逼了。

baicaizfl 发表于 2016-9-9 19:12

zhaoshiyu 发表于 2016-9-9 17:37 static/image/common/back.gif
也知道是要把盖子取掉再测，这是闲下来看标准的时候，发现了这一句话。国标的翻译“可拆卸的附件，除了盖 ...

国标的翻译也没有问题，你可以这么思考，如果没有这么一句话那么可拆卸部件都得拿掉，加上这个要求就是一个限制，只有可拆卸的盖子可以拿掉，其它可拆卸部件不被移去。

songjinfei 发表于 2016-9-12 16:07

呵呵，应该是英语语法表达方式不够中国化，没翻译好。

ben哥哥 发表于 2016-9-13 12:08

国标坑人

ag028 发表于 2016-9-14 09:15

此种情况在中国，及其他几个少数国家地区会被判不合格。。。。。。。。。。硬撑。。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 果汁杯尺寸请教