af204 发表于 2007-6-11 11:51

关于产品的说明书，电线Z型连接的说明(已解决)

现在在很多产品的说明书上，都会这么写“do not use if it has a damaged cord or plug”,或者类似的说明电源线是不能换的，如果电源线坏了，产品就不能使用了！而实际的产品上只用了普通的自攻螺钉 ＋ 焊接的方法连接电源线，该怎么办？可以认为是Z型连接吗？

caballo3157 发表于 2007-6-11 12:04

不可以。
且“do not use if it has a damaged cord or plug”的表述与Z连接要求的说明也不相同。

af204 发表于 2007-6-11 12:17

换个角度说，也就是说电源线是不能被更换的啊

caballo3157 发表于 2007-6-11 12:41

实际结构上，电源线不能被更换。
说明书应说明： The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.电源线不能换。如果线坏了，器具报废。

而“do not use if it has a damaged cord or plug”只能看作“（电源）线坏了甭用”（坏了当然不能用，修好了就可以用了吗！）

af204 发表于 2007-6-11 13:05

do not use if it has a damaged cord or plug只不过这句话没有The supply cord cannot be replaced说有明确而已啊！标准上也没说只能用标准里的原话啊，只要是类似的就可以了啊，一个产品都已经叫你不要用了，还不等于报废啊！

在中国，很少会真的去看说明书的，中国人还没有很强的安全意识！在国内，很多说明书上就算是说了，哪个地方坏了，就要报废，国内的人肯定是会把它先拆开自己胡乱修修的

caballo3157 发表于 2007-6-11 13:19

引用第4楼af204于2007-06-11 13:05发表的:
do not use if it has a damaged cord or plug只不过这句话没有The supply cord cannot be replaced说有明确而已啊！标准上也没说只能用标准里的原话啊，只要是类似的就可以了啊，一个产品都已经叫你不要用了，还不等于报废啊！

在中国，很少会真的去看说明书的，中国人还没有很强的安全意识！在国内，很多说明书上就算是说了，哪个地方坏了，就要报废，国内的人肯定是会把它先拆开自己胡乱修修的

1 可以不用标准原话，只要类似就可以。但问题是两句话不类似啊！

2 你用E文写的说明书不会是给中国人看的吧，也不是用于国内销售的吧！

af204 发表于 2007-6-11 13:44

引用第5楼caballo3157于2007-06-11 13:19发表的:


1 可以不用标准原话，只要类似就可以。但问题是两句话不类似啊！

2 你用E文写的说明书不会是给中国人看的吧，也不是用于国内销售的吧！


呵呵，不是国内的，是出口的！

kendy 发表于 2007-6-11 22:05

引用第4楼af204于2007-06-11 13:05发表的:
do not use if it has a damaged cord or plug只不过这句话没有The supply cord cannot be replaced说有明确而已啊！标准上也没说只能用标准里的原话啊，只要是类似的就可以了啊，一个产品都已经叫你不要用了，还不等于报废啊！

在中国，很少会真的去看说明书的，中国人还没有很强的安全意识！在国内，很多说明书上就算是说了，哪个地方坏了，就要报废，国内的人肯定是会把它先拆开自己胡乱修修的
do not use if it has a damaged cord or plug和The supply cord cannot be replaced的意义完全不同。If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.一般是用在Y型连接，不能用于Z型连接，你叫消费不要用，并非是要报废，也没说是危险的，不排除消费者继续用的可能性。

forest 发表于 2007-6-12 02:34

同意7楼说法!

af204 发表于 2007-6-12 09:00

引用第7楼kendy于2007-06-11 22:05发表的:

do not use if it has a damaged cord or plug和The supply cord cannot be replaced的意义完全不同。If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.一般是用在Y型连接，不能用于Z型连接，你叫消费不要用，并非是要报废，也没说是危险的，不排除消费者继续用的可能性。


这个就不好说了，就算是Z型的好了，要是坏了后，消费者一定要重新用，那也没办法啊，这已经不包括在安全的范围内了！我知道，do not use if it has a damaged cord or plug这种说法就判为Z型的话有点牵强！如果说是Y型，又没明确说明电线可以更换，这种说法应该也不适用X型吧？
页: [1] 2
查看完整版本: 关于产品的说明书，电线Z型连接的说明(已解决)