请教高手翻译NFPA 70-2011句子

安规007 · 发表于 2011-4-12 16:26

Branch Circuit. The circuit conductors between the final
overcurrent device protecting the circuit and the outlet(s).

请问各位高手，在NFPA 70-2011中对分流电路（Branch Circuit）的定义如上所示，该定义用中文怎么翻译才准确？？

stevenyu · 发表于 2011-4-12 17:17

不知道对不对:
支路电路:位于终端电路保护的过电流装置与出口的电路导线

admin · 发表于 2011-4-12 18:36

在最终的、用于保护电路的过流保护器

和

插座

之间的

导线

。
很简单的句子，告诉你翻译办法：

The [strike]circuit[/strike] conductors

between

the [strike]final overcurrent[/strike] device [strike]protecting the circuit[/strike]

and

the outlet(s)

.

endurance · 发表于 2011-4-12 18:59

在The circuit conductors between the final
overcurrent device protecting the circuit and the outlet(s).
在保护电路的最后的过电流保护器和插座之间的电路导体

安规007 · 发表于 2011-4-13 09:13

引用第2楼admin于2011-04-12 18:36发表的 :
3 @3 c$ ^, ^# l. b在最终的、用于保护电路的过流保护器和插座之间的导线。
3 Y& S4 t. \) s7 h. ` v6 \1 h+ g很简单的句子，告诉你翻译办法：& t) Z! t; H1 s5 k1 K; F" {

The [strike]circuit[/strike] conductors
between
the [strike]final overcurrent[/strike] device [strike]protecting the circuit[/strike]
and
the outlet(s)
.

按这个来说的话，那输入的电源线肯定就不属于 branch circuit 的了，但我不明白为什么UL还要求电源线的额定值要减少25%。

admin · 发表于 2011-4-13 09:22

引用第4楼安规007于2011-04-13 09:13发表的 :0 R5 l3 I$ |# m/ j# ~) D

. C" n% m7 I$ A1 P; m+ a. {8 Y按这个来说的话，那输入的电源线肯定就不属于 branch circuit 的了，但我不明白为什么UL还要求电源线的额定值要减少25%。

NFPA 70对电线来说，电气额定值和温度要一起考虑的，不是单独考虑电流电压。

安规007 · 发表于 2011-4-13 09:44

回复5楼管理员，我知道NFPA 70 里面电线不是单独考虑电流电压，具体打个比方我有根电源线，额定值是10A，125V, 我的产品（100-125V)在正常工作时最大电流是9A，电源线的温度也没超，这根电源线可不可以用呢？

admin · 发表于 2011-4-13 11:12

你说的产品里的电线并不是branch circuit。
产品里的电线额定值是10A，125V，使用到9A，120V，要参考具体的产品标准如何规定，一般是不成问题，不能单独拿来讨论，要看终端产品标准，AWM是Recognize Component。

安规007 · 发表于 2011-4-13 14:42

非常谢谢管理员的耐心答复，是我被误导了，原来不是要求电源线，而是要求电源线的插头，
UL60950-1:2007 中有如下章节：
3.2.1 Means of connection
Where equipment is intended to be connected to a standard U.S. or Canadian source of supply
by a power supply cord, the attachment plug shall be rated not less than 125 % of the RATED
CURRENT of the equipment at the nominal system voltage range as defined by the configuration of the plug.
说的是电源线插头，呵呵，做UL950的兄弟们要多注意一下了。

jia_suwei · 发表于 2011-12-19 16:15

我知道怎么翻译，但是该如何理解这句话呢？fuse算是final overcurrent device吗？可否举个例子，看完定义还是一头雾水。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[UL认证] 请教高手翻译NFPA 70-2011句子