翻译

defong · 发表于 2011-3-22 08:49

uncertainly of measurement at not less than 95% confidence level does not exceed 10%.
请帮忙翻译这句话.在自信心小于95%的基础上,测量的不确定因素不能超过10%? 为什么是小于,觉得应该是大于才对呀.不懂,请纠正.

安规007 · 发表于 2011-3-22 08:58

测量的不确定度在确定度不小于95%的水平时，不能超过10%。楼主还真搞笑，翻译也太字面化了

defong · 发表于 2011-3-22 09:01

不错,不错,这样才说得通,果然有星哥风范...

yuqijun · 发表于 2011-3-22 09:01

意思是：在自信心不少于95%的情况下，测试的不确定性不能超过10%

楼主在哪里摘录的这句话呀，

阿bin · 发表于 2011-3-22 09:05

引用第3楼yuqijun于2011-03-22 09:01发表的 :
! W! G: k) V. N. a意思是：在自信心不少于95%的情况下，测试的不确定性不能超过10%! k3 p+ n A; [1 ?. D" H

1 }8 {( q( U) G3 w9 a6 `楼主在哪里摘录的这句话呀，

，这个翻译才是正确的啊，LZ理解错了

雨花石 · 发表于 2011-3-22 09:07

uncertainly of measurement at not less than 95% confidence level does not exceed 10%.
我也试一下：
在可信赖水平线不少于95%的状况下，测试的不确定度不能超过10%。

sacred666 · 发表于 2011-3-22 09:26

这个翻译才是正确的啊，

aiduoxi · 发表于 2011-3-22 09:30

其实没有必要咬文嚼字，反应的意思达到了就是王道

sinmk · 发表于 2011-3-22 10:28

哈哈，英语跟中文一样，有很多的字词含义的，现在很多标准翻译过来都是不怎么恰当，因为是翻译的。。。。。

清水白菜 · 发表于 2011-3-22 12:28

这种语句在Energy star标准中经常见到。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧