国家标准馆标准代译服务火爆

town21 · 发表于 2010-12-17 22:02

记者从国家标准馆获悉，截至12月中旬，该馆代译的标准已突破1000项，而去年和前年，每年代译的标准都不足300项。标准代译服务的火爆，主要是由于我国海外工程的大量增加。
　　据国家标准馆代译服务部主任高燕介绍，2010年下半年以来，国家标准馆标准代译服务开始火爆，近两个月翻译的标准都超过250项。在国家标准馆翻译的标准中，有1/2是将英文版标准翻译成中文版标准，2/5是将中文版标准翻译为英文版标准，1/10是将日文、俄文、德文等版本的标准翻译为中文版标准或将中文版标准翻译为日文、俄文、德文等版本的标准。代译的标准中，以材料、钢铁、机械、化工等方面的标准居多。委托代译服务的单位主要是承接海外工程任务的公司，这些公司签下工程合同后面临的第一件事就是翻译标准，一方面将中文版标准翻译为外文版的标准，主要是给工程所在国家的管理部门、公司或聘用的当地技术人员使用；另一方面将外文版标准翻译为中文版的标准，主要是给我国参与海外工程的技术人员使用。

来源：中国质量报

yyaa · 发表于 2010-12-17 22:28

很正常
一份2,3页纸的德国标准,找标准院翻译花了几千块

回来一看,感觉象翻译软件翻译的一样,还有错别字

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[业内新闻] 国家标准馆标准代译服务火爆