GB/T 4706.1-2024

小麻花 · 发表于 2026-1-7 10:00

GB/T 4706.1-2024在很多地方都将conductors的翻译从“导线”改成“导体”，虽然字面意思而言conductor的确是导体，但是多处翻译从前后文语境或者长期以来大家的阅读习惯来看，继续用“导线”更好，不知道专家们为什么要选择这么生硬的翻译。

还有其他好多地方的翻译真的是无力吐槽，非常拗口、影响理解。

大家有相同感受吗？

lujia0124 · 发表于 2026-2-3 13:21

反正指的都是内部的带电体，

浪漫罗丹 · 发表于 2026-3-2 16:24

感觉导体更为准确和贴切

问问大佬怎么做 · 发表于 2026-6-30 22:40

赞同导体

xuchuan · 发表于 2026-7-9 09:02

个人认为是防止歧义，免得真有人以为注意导线安全就能满足标准要求。

Frank1991 · 发表于 2026-7-9 09:41

肯定是导体更准确，导线只是导体的一种形式，导体覆盖范围更广

fantai · 发表于 2026-7-9 15:05

赞成用导体

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[CCC认证] GB/T 4706.1-2024