IEC 60335-2-9里器具名称的一点疑惑

moneye

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

IEC 60335-2-9里有radiant grill和barbecue两种器具

' L7 V& @" T* E3 H! Z7 i摘录标准中定义如下：
7 P. l' x! E/ [9 `$ s; z5 c
  O8 \4 q4 D) M9 kradiant grill：
applaince having a visibly glowing heating element and a support on which food can be placed

5 O; T7 j1 R2 }barbecue：
9 V9 j. i1 [8 |5 H  z4 i6 ^8 I3 Uradaint grill having a heating element located under the food support
6 ]( \: N" C4 O: V8 T! _' j
两种器具中文翻译一般为radiant girll（辐射烤架）、barbecue（烧烤架）
5 ~3 D- R8 ~. D$ u% h% B2 k
% @3 _; `) J; c3 A% Dvisibly glowing heating element：可见发光的发热元件
在电器工作时，由电器外部能局部或全部看到的发热元件(其温度至少是650℃)。
7 K  h" k5 E! v+ L

9 [: V/ S$ n1 ^单纯从字面理解，两种器具没有太大差异
唯一差异点是：radiant girlls内含可见发光的发热元件，未限制食物支架位置；
1 E! G% R# ?' @              barbecue     内含发热元件，发热元件在食物支架的下部

由英文定义知，barbecue首先是一种radiant grill，然后有发热元件，位置在食物支架下部

+ Y0 H$ o0 H# e+ l5 i4 j1.如果这两种器具的差异就在于发热元件和食物支架位置，那么单独针对这两种器具可以这样理解：
$ H( l3 j% E- Y( H. b
! r% ^& n% k  d+ _) G) ~% L发热元件为可见发光的（visibly glowing heating element）属于radiant grill，无论食物支架在什么位置；
( o  t- {9 Z9 o* Ubarbecue的发热元件不能是可见发光的（visibly glowing heating element），且发热元件只能在食物支架下部。

2 |1 ], P7 Y! ]+ _* V( O2.如果heating element（发热元件）包含了visibly glowing heating element，那么还有一种理解是：
% q0 b8 w" T. d
0 {% [' A9 ?+ i5 Q" L8 sradiant grill的发热元件只能是可见发光的（visibly glowing heating element），且食物支架位置不能在发热元件之上；
5 \% c: @7 g! |# G1 b% @barbecue的发热元件可以是任何电热元件（包括visibly glowing heating element），但食物支架位置只能在发热元件之上；
  G& `7 A/ X3 X- e' `' o: L7 D7 f
这两种的理解大家觉得哪个正确？请多多讨论。

wxjim

我的理解是第三种：发热部件是一样的（visibly glowing heating element），两者唯一的不同是barbecue的发热部件在烤架下方。barbecue是radiant grill 的一种，除非特别说明，barbeue应满足标准里对radiant grill 的所有要求。

luqing_sz

辐射烤架radiant grill 由一个辐射电热元件和一个可将食物放在其上的支架的器具,
烧烤架barbecue 加热元件位于食物支架下面的幅射烤架,个人认为barbecue 与radiant grill 差异在于1)barbecue 的发热元件一定在支架下方,而radiant grill 发热元件可以在支架侧边或下方,
& u1 O/ {: ?7 E( ?7 z5 A3 I                2)barbecue 没有门,而radiant grill可以有门.

moneye

引用第2楼luqing_sz于2008-06-09 19:26发表的  :
2 [* k( [+ _  P- p; W' `2 V# J辐射烤架radiant grill 由一个辐射电热元件和一个可将食物放在其上的支架的器具,
5 j4 e$ ], e# X9 G4 X' t烧烤架barbecue 加热元件位于食物支架下面的幅射烤架,个人认为barbecue 与radiant grill 差异在于1)barbecue 的发热元件一定在支架下方,而radiant grill 发热元件可以在支架侧边或下方,
- j7 ~& K; q* l0 i                2)barbecue 没有门,而radiant grill可以有门.

' ^! S1 J4 e( c标准里后面的示意图有大概的举例，有无门可以理解

发热元件的位置可以确定，但还是需要搞清楚两种器具的电热元件究竟有多大的差异才行啊

moneye

引用第1楼wxjim于2008-06-09 19:25发表的  :
* W! U4 q8 w7 I! G+ E我的理解是第三种：发热部件是一样的（visibly glowing heating element），两者唯一的不同是barbecue的发热部件在烤架下方。barbecue是radiant grill 的一种，除非特别说明，barbeue应满足标准里对radiant grill 的所有要求。

6 h% L  Q7 W( l+ |标准里面有一些对radiant grill和barbecue的试验要求是有冲突的，而且标准里面两种器具的试验要求都是分开写明的，俺认为两种器具应按照各自的要求进行试验，也不知道正确与否

luqing_sz

两种发热元件均是:visibly glowing heating element