求翻译：split-phase system

martin_cheng · 发表于 2016-1-4 18:18

美国家电常用电压120/240V，在维基百科查看了下，他们的接线是split-phase system，这种接法挺有特色的。

回归正题，如何翻译split-phase system呢？

热爱学习 · 发表于 2016-1-4 20:11

按字面翻译不就可以了？

H-RH · 发表于 2016-1-4 21:51

本帖最后由 H-RH 于 2016-1-4 22:07 编辑

"分相的系统"??

Line 1(L1) 对 N =120Vac

Line 2(L2) 对 N =120Vac

L1 与 L2 是反相的

martin_cheng · 发表于 2016-1-5 09:08

热爱学习发表于 2016-1-4 20:11 4 j, x- n {, u
按字面翻译不就可以了？

字面的意思是知道的，问题是有没相应特定的术语呢？

martin_cheng · 发表于 2016-1-5 09:12

H-RH 发表于 2016-1-4 21:51 ( \8 {( a/ S; \! r3 n3 C8 l
"分相的系统"??
5 L: e$ B7 \+ ^6 W, yLine 1(L1) 对 N =120VacLine 2(L2) 对 N =120VacL1 与 L2 是反相的

字面的意思是知道的，就是不清楚有没特定的术语。

度娘上面很少有相关的信息。而从维基上看，这种接线方式也是比较常见的哦。日本100/200V应该也是这种接线方式的。

sky0805 · 发表于 2016-1-5 11:06

分相系統 + 1

热爱学习 · 发表于 2016-1-5 13:10

sky0805 发表于 2016-1-5 11:06 0 A1 \. t! H5 f6 C" e, Z# V- A
分相系統 + 1

分享系统+1

passagere · 发表于 2016-5-18 22:09

martin_cheng 发表于 2016-1-5 09:12 + e/ q* C/ j# B( r( v6 H
字面的意思是知道的，就是不清楚有没特定的术语。: U+ K" \/ O! t2 a* x
- r& o# {: Q/ F) u
度娘上面很少有相关的信息。而从维基上看，这种接线 ...

Martin，建议用百度搜索信息显示不理想时用微软的必应，有时候差异挺大的。

我个人有时查找信息的时候也多用必应和维基百科。

vcgtrf · 发表于 2016-5-19 16:06

叫裂相或分相好像都可以吧

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	ASTC+那尔｜沙特SASO Saber GCC 埃及COC	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[综合话题] 求翻译：split-phase system